似娘儿・橘绿与澄黄

· 赵长卿

橘绿与澄黄。
今小春、已过重阳。
晚来一霎霏微雨,单衣渐觉,西风冷也,无限情伤。
孤馆最凄凉。
天色儿、苦恁凄惶。
离愁一枕灯残后,睡来不是,行行坐坐,月在迥廊。

简要说明

这首词描绘了小春时节,在微雨、西风的环境下,词人于孤馆中的所见所感,抒发了其内心的无限情伤与离愁别绪。

逐句注释

  • “橘绿与澄黄。今小春、已过重阳”:
    • 字词:“橘绿与澄黄”描绘橘子成熟呈现出绿与黄的色彩;“小春”,指农历十月,此时气候较为温暖,有春天的感觉;“重阳”,农历九月初九。
    • 句意:橘子呈现出绿与黄的色彩,如今农历十月已过了重阳节。
  • “晚来一霎霏微雨,单衣渐觉,西风冷也,无限情伤”:
    • 字词:“一霎”,一会儿;“霏微雨”,细雨;“西风”,秋风。
    • 句意:傍晚时分下了一会儿细雨,穿着单衣渐渐感觉到秋风的寒冷,心中涌起无限的伤感。
  • “孤馆最凄凉。天色儿、苦恁凄惶”:
    • 字词:“孤馆”,孤独的旅馆;“恁”,如此;“凄惶”,悲伤、惶恐。
    • 句意:孤独的旅馆格外凄凉,天色看起来是如此的令人悲伤惶恐。
  • “离愁一枕灯残后,睡来不是,行行坐坐,月在迥廊”:
    • 字词:“一枕”,形容整夜;“灯残”,灯快要熄灭;“迥廊”,曲折的走廊。
    • 句意:整夜都被离愁所缠绕,灯快要熄灭之后,睡着也不安稳,起来走走坐坐,看到月亮照在曲折的走廊上。

现代译文

橘子呈现出绿与黄的色彩,
如今十月已过了重阳节。
傍晚下了一会儿细雨,
单衣渐觉秋风的寒冷,
心中满是无限的伤感。
孤独的旅馆格外凄凉,
天色是如此的令人悲伤惶恐。
整夜被离愁所困扰,
灯残之后难以入眠,
睡也不安稳,
起来走走坐坐,
只见月亮照在曲折的走廊上。

创作背景

赵长卿是南宋词人,他一生未曾入仕,常流连于山水之间。此词具体创作背景不详,但从词中所表达的孤独、离愁来看,可能是词人在旅途之中,寄宿于旅馆时,因秋景触发了内心的情感,抒发自己漂泊在外的孤寂与离愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描绘“橘绿澄黄”“霏微雨”“西风”“孤馆”“天色”“月在迥廊”等秋景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将词人内心的情伤与离愁融入其中。
    • 细节描写:“单衣渐觉”“灯残后”“行行坐坐”等细节,生动地刻画了词人在秋夜中的感受和状态,使情感表达更加细腻。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“苦恁凄惶”“睡来不是”等表述,口语化的词汇增加了词的亲切感和真实感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂的意境,从外部的秋景到词人内心的情感,层层递进,让读者深刻感受到词人在秋夜中的孤独与哀愁。秋景与离愁相互映衬,情景交融,使词的意境更加深远。