朝中措・柳林幂幂暮烟斜

· 赵长卿

柳林幂幂暮烟斜。
秋水浅平沙。
楼外碧天无际,紫山断处横霞。
星稀渐觉,东檐隐月,凉到窗纱。
多少伤怀往事,隔溪灯火人家。

简要说明

这首词描绘了一幅暮秋傍晚至夜晚的景色,从柳林、秋水、碧天、紫山、横霞到星稀、隐月,最后引出隔溪灯火人家。借景抒发了词人对往昔伤怀往事的感慨,充满了惆怅、孤寂的情感。

逐句注释

  • “柳林幂幂暮烟斜”:
    • 字词:“幂幂”,浓密、覆盖的样子;“暮烟”,傍晚的烟雾。
    • 句意:柳树林被浓密的傍晚烟雾所笼罩,烟雾倾斜飘散。
  • “秋水浅平沙”:
    • 字词:“秋水”,秋天的河水;“平沙”,平坦的沙滩。
    • 句意:秋天的河水浅浅地流淌在平坦的沙滩上。
  • “楼外碧天无际,紫山断处横霞”:
    • 字词:“碧天”,蓝天;“紫山”,可能是因山色或傍晚光线映照呈现紫色的山;“横霞”,横在天空的云霞。
    • 句意:楼外的蓝天一望无际,紫色的山峦断开的地方横着一抹云霞。
  • “星稀渐觉,东檐隐月,凉到窗纱”:
    • 字词:“星稀”,星星稀少;“东檐”,东边的屋檐;“隐月”,月亮被遮挡渐渐隐去。
    • 句意:渐渐发觉星星变得稀少,东边屋檐遮住了月亮,凉意透到了窗纱上。
  • “多少伤怀往事,隔溪灯火人家”:
    • 字词:“伤怀”,伤心、伤感;“隔溪”,隔着小溪。
    • 句意:有多少让人伤心的往事啊,看着隔着小溪那边有灯火的人家。

现代译文

柳树林被傍晚浓密的烟雾笼罩,烟雾斜斜地飘散。
秋天的河水浅浅地漫过平坦的沙滩。
楼外的蓝天无边无际,紫色山峦断开处横亘着云霞。
渐渐感觉星星稀少,东边屋檐遮住了月亮,凉意透到窗纱。
有多少令人伤心的往事啊,只能望着隔溪那边亮着灯火的人家。

创作背景

赵长卿是南宋时期的词人。他一生仕途不顺,多在乡间隐居。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词中所表达的伤怀情绪推测,可能是他在某一个暮秋的傍晚,面对眼前的自然景色,触景生情,回忆起往昔的种种不如意之事,从而写下此词来抒发内心的惆怅与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首词前面大部分篇幅都在写景,从傍晚的柳林、秋水、天空、山峦到夜晚的星星、月亮,最后以隔溪灯火人家收尾,通过这些景色的描写,将词人内心的伤怀之情寄托其中,情景交融。
    • 时间推移:按照时间顺序,从傍晚到夜晚,描绘了景色的变化,使读者能感受到时间的流逝,也进一步烘托出词人孤独、惆怅的心境。
  • 语言特色:语言清新自然,如“柳林幂幂暮烟斜,秋水浅平沙”等句,用简洁的文字勾勒出了生动的画面。没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出景色的特点和词人的情感。
  • 意境营造:营造出了一种宁静而又孤寂的意境。远处的山峦、天边的云霞、稀疏的星星、隐去的月亮,以及隔溪的灯火人家,构成了一幅清冷、寂静的画面,很好地衬托出词人内心的伤感与对往事的怀念。