临江仙・枫叶白苹秋未老

· 赵长卿

枫叶白苹秋未老,晚风吹泛轻艎。
青山沥沥水茫茫。
情随流水远,恨逐暮山长。
一点相思千点泪,眼前无限情伤。
佳人犹自捧离觞。
阳关休唱彻,唱彻断人肠。

简要说明

这首词描绘了秋景中词人乘船离别之景,抒发了与佳人分别的相思之苦和离恨之情,表达了词人不忍分别、内心极度痛苦的心境。

逐句注释

  • “枫叶白苹秋未老,晚风吹泛轻艎”:
    • 字词:“白苹”,一种水生植物;“轻艎”,轻快的船。
    • 句意:枫叶飘落,白苹摇曳,秋天还未过去,傍晚的风吹动着轻快的小船。
  • “青山沥沥水茫茫”:
    • 字词:“沥沥”,形容水流声或风声,这里可理解为青山连绵的样子;“茫茫”,形容水势浩大,无边无际。
    • 句意:青山连绵,江水茫茫一片。
  • “情随流水远,恨逐暮山长”:
    • 字词:“情”,指离情;“恨”,指离愁别恨;“暮山”,傍晚的山峦。
    • 句意:离情随着江水越流越远,离愁别恨就像傍晚的山峦一样悠长。
  • “一点相思千点泪,眼前无限情伤”:
    • 字词:“相思”,想念之情;“情伤”,因情而伤感。
    • 句意:一点相思之情化作千滴眼泪,眼前尽是无尽的伤感。
  • “佳人犹自捧离觞”:
    • 字词:“佳人”,指词人的心上人;“离觞”,离别的酒。
    • 句意:佳人还在那里捧着离别的酒杯。
  • “阳关休唱彻,唱彻断人肠”:
    • 字词:“阳关”,指《阳关三叠》,是一首离别之曲;“唱彻”,唱到最后。
    • 句意:《阳关三叠》不要唱到最后,唱到最后会让人肝肠寸断。

现代译文

枫叶飘零,白苹轻舞,秋天还未逝去,
晚风吹拂,轻快的小船在水面荡漾。
青山连绵,江水茫茫一片。
离情随着江水越流越远,
离愁别恨如同傍晚的山峦一样悠长。
一点相思化作千滴泪水,
眼前满是无尽的伤感。
佳人还捧着离别的酒杯,
《阳关三叠》不要唱到最后,
唱到最后会让人悲痛断肠。

创作背景

赵长卿是南宋词人。他一生仕途不顺,常以词抒发情感。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是词人在与佳人分别时所作。南宋时期社会动荡,人们的生活充满了不确定性,离别之事也较为常见,词人借此词表达了与佳人分别时的痛苦和不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描绘枫叶、白苹、青山、江水等秋景,营造出一种凄清、惆怅的氛围,将离情别绪融入其中。如“情随流水远,恨逐暮山长”,把抽象的情感具象化,让读者更能感受到词人的离愁。
    • 夸张手法:“一点相思千点泪”运用夸张的手法,突出了词人相思之深、痛苦之切。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。如“眼前无限情伤”“唱彻断人肠”等语句,直接表达了词人内心的痛苦,让读者能够深刻体会到他的离愁别绪。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、伤感的意境。秋景的描绘与离别的场景相互映衬,从自然之景到人物之情,层层递进,使读者仿佛身临其境,感受到词人在离别时的无奈和痛苦。尤其是结尾“阳关休唱彻,唱彻断人肠”,进一步强化了这种悲伤的氛围,余韵悠长。