这首词是赵长卿为友人送别之作。词中描绘了秋日楚岸碧水芙蓉的景色,感慨时光匆匆,表达了对友人的挽留之意,劝友人不要把此次离别看得平常,应尽情沉醉于笙歌之中。同时,词人高度赞扬友人的才调,相信友人不久后定会得到重用,不必久困于州县。
感皇恩・碧水浸芙容
碧水浸芙容,秋风楚岸。
三岁光阴转头换。
且留都骑,未许匆匆分散。
更持杯酒殷勤劝。
休作等闲,别离人看。
且对笙歌醉须拼。
如君才调,掌得玉堂词翰。
定应不久劳州县。
三岁光阴转头换。
且留都骑,未许匆匆分散。
更持杯酒殷勤劝。
休作等闲,别离人看。
且对笙歌醉须拼。
如君才调,掌得玉堂词翰。
定应不久劳州县。
简要说明
逐句注释
- “碧水浸芙容,秋风楚岸”:
- 字词:“芙容”,即芙蓉,荷花的别称;“楚岸”,泛指楚地的江岸。
- 句意:碧绿的江水浸泡着荷花,秋风在楚地的江岸吹拂。
- “三岁光阴转头换”:
- 字词:“转头”,形容时间过得快。
- 句意:三年的时光一转眼就过去了。
- “且留都骑,未许匆匆分散”:
- 字词:“都骑”,指友人的随从车马;“未许”,不允许。
- 句意:暂且留下友人的车马,不允许大家匆匆忙忙地分散。
- “更持杯酒殷勤劝”:
- 字词:“殷勤”,情意恳切。
- 句意:再拿着酒杯情意恳切地劝酒。
- “休作等闲,别离人看”:
- 字词:“等闲”,平常。
- 句意:不要把这次离别当作平常的分别来看待。
- “且对笙歌醉须拼”:
- 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“拼”,不顾惜。
- 句意:暂且对着笙歌,要尽情沉醉。
- “如君才调,掌得玉堂词翰”:
- 字词:“才调”,才华风度;“玉堂”,宋代翰林院的别称;“词翰”,诗文、书信等,这里指起草诏诰等文字工作。
- 句意:像您这样的才华风度,一定能在翰林院执掌起草诏诰等文字工作。
- “定应不久劳州县”:
- 字词:“劳”,操劳、任职。
- 句意:肯定不久之后就不用再在州县操劳任职了。
现代译文
碧绿的江水浸润着荷花,
秋风在楚地的江岸轻轻吹刮。
三年的光阴一转眼就过去了,
暂且留下您的车马,
不要让大家匆匆忙忙地分散啦。
我再拿着酒杯情意恳切地劝酒,
不要把这次离别当作平常的分别,
且对着笙歌,要尽情沉醉呀。
像您这样的才华风度,
一定能在翰林院执掌起草诏诰的工作。
肯定不久之后就不用再在州县辛苦任职啦。
创作背景
赵长卿是南宋时期的词人。具体这首词的创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,是他为友人送别时所作。友人可能在当地州县任职三年期满,即将离去,赵长卿有感于时光流逝和友人的分别,写下此词以表挽留与祝福之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“碧水浸芙容,秋风楚岸”描绘出一幅秋景图,以景衬情,为离别营造出一种略带伤感的氛围。
- 直抒胸臆:“休作等闲,别离人看。且对笙歌醉须拼”直接表达了对友人离别的重视和劝友人尽情沉醉于当下的情感。
- 用典:“玉堂”是宋代翰林院的别称,词人用“掌得玉堂词翰”这一典故,含蓄而又明确地表达了对友人才华的赞赏和对其未来的美好期许。
- 语言特色:语言通俗易懂,情感真挚。如“且留都骑,未许匆匆分散”“更持杯酒殷勤劝”等语句,直白地表现出词人对友人的挽留之情,具有很强的感染力。
- 情感表达:整首词情感丰富,既有对时光匆匆流逝的感慨,又有对友人离别的不舍,更有对友人的赞美和美好祝愿。多种情感交织在一起,使词的内涵更加丰富,打动人心。