这首曲词以谢天香的口吻,表达了她虽不情愿但又无奈接受当前境遇的复杂心情。她对比自己前后的身份,虽觉得现在成为大人家姬妾比以前做门前乐探有了一定提升,但心中仍有不甘。
钱大尹智宠谢天香・醉春风
那里敢深蘸着指头搽,我则索轻将绵絮纽。
比俺那门前乐探等着官身,我今日个不丑、丑。
虽不是宅院里夫人,也是那大人家姬妾,强似那上厅的祗候。
比俺那门前乐探等着官身,我今日个不丑、丑。
虽不是宅院里夫人,也是那大人家姬妾,强似那上厅的祗候。
简要说明
逐句注释
- “那里敢深蘸着指头搽,我则索轻将绵絮纽”:
- 字词:“深蘸着指头搽”,可能是指涂抹脂粉的动作,这里表示不敢过于放肆地打扮;“索”,只得;“纽”,这里可理解为轻轻揉搓。
- 句意:哪敢用手指深深蘸取脂粉涂抹,我只能轻轻揉搓着绵絮(可能用于擦拭或其他梳妆动作)。
- “比俺那门前乐探等着官身,我今日个不丑、丑”:
- 字词:“门前乐探”,指在门前等待官府召唤表演的艺人;“官身”,指为官家服役。
- 句意:和我以前做门前乐探等着为官家服役相比,我今天说起来不算丢人,但心里还是觉得有些难为情。
- “虽不是宅院里夫人,也是那大人家姬妾,强似那上厅的祗候”:
- 字词:“姬妾”,指富贵人家的侍妾;“上厅的祗候”,指在官府厅堂上供差遣的小吏。
- 句意:虽然我不是宅院里的正室夫人,但也是大人家的姬妾了,这比那在厅堂上供人差遣的小吏要强多了。
现代译文
我哪敢用手指深深地蘸着脂粉涂抹,
只能轻轻地揉搓着绵絮。
和我以前做门前乐探等着官府差遣相比,
我今天说起来不算丢人,可心里还是觉得别扭。
虽然我不是宅院里的夫人,
但也是大人家的姬妾了,
这可比那在厅堂上供人使唤的小吏好多了。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会阶层分明,艺人地位较低。《钱大尹智宠谢天香》是关汉卿的杂剧作品,这首曲词是剧中谢天香的唱词。谢天香原本是一名乐妓,后被钱大尹安排成为柳耆卿的姬妾。此曲反映了她从乐妓到姬妾身份转变时复杂的心理状态。
艺术赏析
- 表现手法:运用对比的手法,将现在的自己与以前做门前乐探的自己进行对比,突出了身份的变化;又将自己与上厅的祗候对比,进一步强调自己现在的境遇有了一定改善。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合剧中人物乐妓的身份。如“那里敢”“我则索”等表述,口语化特征明显,生动地展现了谢天香的心理活动。
- 情感表达:细腻地刻画了谢天香既无奈又自我安慰的复杂情感。她对自己现在的身份并非完全满意,但又不得不接受现实,通过与之前的境遇和他人的对比来寻找心理平衡。
常见问题
《钱大尹智宠谢天香・醉春风》的作者和朝代是什么?
《钱大尹智宠谢天香・醉春风》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《钱大尹智宠谢天香・醉春风》主要写了什么?
这首曲词以谢天香的口吻,表达了她虽不情愿但又无奈接受当前境遇的复杂心情。她对比自己前后的身份,虽觉得现在成为大人家姬妾比以前做门前乐探有了一定提升,但心中仍有不甘。
《钱大尹智宠谢天香・醉春风》的创作背景是什么?
关汉卿生活在元朝,当时社会阶层分明,艺人地位较低。《钱大尹智宠谢天香》是关汉卿的杂剧作品,这首曲词是剧中谢天香的唱词。谢天香原本是一名乐妓,后被钱大尹安排成为柳耆卿的姬妾。此曲反映了她从乐妓到姬妾身份转变时复杂的心理状态。
《钱大尹智宠谢天香・醉春风》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 :运用对比的手法,将现在的自己与以前做门前乐探的自己进行对比,突出了身份的变化;又将自己与上厅的祗候对比,进一步强调自己现在的境遇有了一定改善。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合剧中人物乐妓的身份。如“那里敢”“我则索”等表述,口语化特征明显,生动地展现了谢天香的心理活动。 情感表达 :细腻地刻画了谢天香既无奈又自我安慰的复杂情感...