这首词描绘了秋分时节秋高气爽、万里无云的美好夜景,词人在这样的良辰美景中把酒临风、歌舞作乐,尽情享受桂花的芬芳,表达了词人及时行乐的思想,同时结尾处流露出对天气的担忧,怕夜雨破坏了这份惬意。
水调歌头・今夕知何夕
今夕知何夕,秋色正平分。
嫦娥此际,底事越样好精神。
已是天高气肃,那更清风洒洒,万里没纤云。
把酒临风饮,酒面起红鳞。
歌一曲,舞一曲,捧金樽。
从他妄想,老兔憔悴正纷纷。
我为桂花拼醉,明日扶头不起,颠倒白纶巾。
天若知人意,夜雨莫倾盆。
嫦娥此际,底事越样好精神。
已是天高气肃,那更清风洒洒,万里没纤云。
把酒临风饮,酒面起红鳞。
歌一曲,舞一曲,捧金樽。
从他妄想,老兔憔悴正纷纷。
我为桂花拼醉,明日扶头不起,颠倒白纶巾。
天若知人意,夜雨莫倾盆。
简要说明
逐句注释
- “今夕知何夕,秋色正平分”:
- 字词:“今夕知何夕”化用《诗经·绸缪》“今夕何夕,见此良人”;“秋色正平分”指秋分时节,昼夜平分,秋色正好。
- 句意:今晚是怎样美好的夜晚啊,此时秋色正到了平分的时候。
- “嫦娥此际,底事越样好精神”:
- 字词:“嫦娥”,神话中月宫仙子;“底事”,何事;“越样”,格外。
- 句意:嫦娥在这个时候,为何格外有精神呢。
- “已是天高气肃,那更清风洒洒,万里没纤云”:
- 字词:“天高气肃”,形容秋天天空高远,气候凉爽;“洒洒”,形容风轻盈、畅快;“纤云”,一丝云彩。
- 句意:已经是天空高远、气候凉爽的时节,更何况还有轻盈畅快的清风,万里天空没有一丝云彩。
- “把酒临风饮,酒面起红鳞”:
- 字词:“把酒”,手持酒杯;“红鳞”,指酒在杯中泛起的红色波纹。
- 句意:手持酒杯迎着风饮酒,酒面上泛起红色的波纹。
- “歌一曲,舞一曲,捧金樽”:
- 字词:“金樽”,精美的酒杯。
- 句意:唱一首歌,跳一支舞,双手捧着精美的酒杯。
- “从他妄想,老兔憔悴正纷纷”:
- 字词:“从他”,任凭他;“老兔”,传说月中有玉兔捣药,这里指玉兔。
- 句意:任凭别人去胡思乱想吧,月中的玉兔仿佛正纷纷变得憔悴。
- “我为桂花拼醉,明日扶头不起,颠倒白纶巾”:
- 字词:“拼醉”,甘愿喝醉;“扶头”,指酒醉后头晕,需要用手扶头;“白纶巾”,白色的头巾。
- 句意:我为了这桂花的芬芳甘愿喝醉,明天即使醉得头晕得要用手扶着头起不来,头巾戴得颠倒也不在乎。
- “天若知人意,夜雨莫倾盆”:
- 字词:“倾盆”,形容雨大如盆泼。
- 句意:上天如果知道我的心意,夜里可不要下倾盆大雨啊。
现代译文
今晚啊,不知是怎样美妙的夜晚,
秋色正好到了平分的时候。
嫦娥在这时候,为何格外有精神?
已经是天空高远、气候凉爽,
更何况清风轻盈畅快,
万里天空不见一丝云彩。
手持酒杯迎着风饮酒,
酒面上泛起红色的波纹。
唱一首歌,跳一支舞,
双手捧着精美的酒杯。
任凭别人去胡思乱想吧,
月中的玉兔仿佛正纷纷变得憔悴。
我为了这桂花的芬芳甘愿喝醉,
明天即使醉得头晕得要用手扶着头起不来,
头巾戴得颠倒也不在乎。
上天如果知道我的心意,
夜里可不要下倾盆大雨啊。
创作背景
赵长卿是南宋词人,其一生仕途不顺,常流连于山水之间,寄情于诗词。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的秋分夜景和词人及时行乐的态度来看,可能是他在某个秋分时节,面对美好秋景,借饮酒赏桂来排解内心的愁绪,享受当下的惬意时光而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问:“嫦娥此际,底事越样好精神”运用设问的手法,引发读者的好奇,增添了诗歌的趣味性。
- 想象:“从他妄想,老兔憔悴正纷纷”运用想象的手法,赋予月中玉兔以人的情感和状态,使诗歌更具奇幻色彩。
- 直抒胸臆:“我为桂花拼醉,明日扶头不起,颠倒白纶巾”直接表达了词人甘愿为桂花沉醉的心境,情感真挚热烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“歌一曲,舞一曲,捧金樽”等语句,口语化十足,却生动地展现了词人欢快的场景。同时,一些词语如“越样”“红鳞”等又增添了语言的新颖性。
- 意境营造:上阕通过描绘秋分时节天高气爽、万里无云的夜景,营造出一种开阔、清朗的意境。下阕则通过描写词人的歌舞、饮酒等活动,营造出热闹、欢快的氛围。最后结尾处“天若知人意,夜雨莫倾盆”又透露出一丝担忧,使意境更加丰富多元。整首词情景交融,将词人的情感融入到秋夜的美景与活动之中。