声声慢・金风玉露

· 赵长卿

金风玉露,绿橘黄澄,商秋爽气飘逸。
南斗腾光,应是间生贤出。
照人紫芝眉宇,更仙风、谁能俦匹。
细屈指,到小春时候,恰则三日。
莫论早年富贵,也休问文章,有如椽笔。
尧舜逢君,启沃定知多术。
而今且张锦幄,麝煤泛、暖香郁郁。
华堂里,听瑶琴轻弄,水仙新律。

简要说明

这首词是为某人祝寿之作。词中描绘了秋季清爽的景象,赞美寿星如仙般的气质与容貌,否定了以早年富贵和文章才华来衡量的标准,认为寿星辅佐君主定有良策,最后描绘了在华堂中听琴奏新曲的祝寿场景,表达了对寿星的美好祝愿。

逐句注释

  • “金风玉露,绿橘黄澄,商秋爽气飘逸”:
    • 字词:“金风”,秋风;“玉露”,秋天的露水;“商秋”,秋天,古代以五音(宫、商、角、徵、羽)配合四季,商属秋。
    • 句意:秋风送爽,露水如玉,绿色的橘子和金黄的果实交相辉映,秋天清爽的气息四处飘散。
  • “南斗腾光,应是间生贤出”:
    • 字词:“南斗”,星宿名,古人认为南斗星主寿命;“间生贤”,指应时而生的贤才。
    • 句意:南斗星闪耀光芒,应该是预示着贤才诞生。
  • “照人紫芝眉宇,更仙风、谁能俦匹”:
    • 字词:“紫芝眉宇”,形容人容貌不凡,气质高雅;“俦匹”,匹敌,相比。
    • 句意:寿星容貌光彩照人,气质高雅如紫芝,那超凡的风度谁能与之相比。
  • “细屈指,到小春时候,恰则三日”:
    • 字词:“小春”,指农历十月。
    • 句意:仔细算一算,到农历十月的时候,正好是寿星生日后的第三天。
  • “莫论早年富贵,也休问文章,有如椽笔”:
    • 字词:“如椽笔”,像椽子一样的大笔,比喻杰出的写作才能。
    • 句意:不要谈论早年是否富贵,也不必问文章是否有杰出的才华。
  • “尧舜逢君,启沃定知多术”:
    • 字词:“尧舜”,古代圣明君主;“启沃”,竭诚开导、辅佐君主。
    • 句意:如果遇到像尧舜那样的圣明君主,寿星定能有很多良策来辅佐。
  • “而今且张锦幄,麝煤泛、暖香郁郁”:
    • 字词:“锦幄”,华丽的帐幕;“麝煤”,一种用麝香制成的墨,这里泛指香料。
    • 句意:如今暂且张起华丽的帐幕,燃烧着散发暖香的香料。
  • “华堂里,听瑶琴轻弄,水仙新律”:
    • 字词:“瑶琴”,用美玉装饰的琴,泛指琴;“水仙新律”,新的琴曲。
    • 句意:在华丽的厅堂里,聆听着琴师轻轻弹奏新的琴曲《水仙》。

现代译文

秋风轻拂,露水如玉,绿橘金黄,秋天清爽的气息四处飘散。南斗星闪耀光芒,预示着贤才诞生。寿星容貌光彩照人,气质高雅如紫芝,那超凡的风度无人能比。仔细算一算,到农历十月的时候,正好是寿星生日后的第三天。不要谈论早年的富贵,也不必问文章是否才华横溢。如果遇到圣明的君主,寿星定能有很多良策来辅佐。如今暂且张起华丽的帐幕,燃烧着散发暖香的香料。在华丽的厅堂里,聆听着琴师轻轻弹奏新的琴曲《水仙》。

创作背景

赵长卿是南宋词人。这首词应是他在某人寿诞之际所作。当时可能正值秋季,词人借秋季的景象和吉祥的星宿之象,为寿星送上祝福。虽然具体所贺之人难以确定,但从词中内容可知,寿星可能是一位有贤才、有望辅佐君主的人,词人借此表达对寿星的美好期许与祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“金风玉露,绿橘黄澄,商秋爽气飘逸”描绘秋季美景,起兴引出下文对寿星的赞美,营造出一种清新、祥瑞的氛围。“南斗腾光,应是间生贤出”则以星宿之象比附寿星的贤能,增添了神秘色彩。
    • 衬托手法:“莫论早年富贵,也休问文章,有如椽笔”,通过否定以早年富贵和文章才华来衡量一个人的标准,衬托出寿星有更重要的才能和价值,即“启沃定知多术”,能辅佐君主成就大业。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“紫芝眉宇”“仙风”“锦幄”“麝煤”等词汇,营造出高雅、富贵的氛围。同时用词精准,生动地描绘出秋季景色和祝寿场景。
  • 意境营造:整首词营造出一种喜庆、祥和且高雅的意境。从秋季的自然景象到星宿的祥瑞之象,再到华堂中听琴的祝寿场景,层层递进,将对寿星的赞美与祝福融入到具体的情境之中,使读者能感受到浓厚的祝寿氛围和词人真挚的情感。