念奴娇・花王有意

· 赵长卿

花王有意,念三秋寂寞,凄凉天气。
木落烟深山雾冷,不比寻常风味。
勒驾闲来,柳蒲憔悴,无限惊心事。
仙容香艳,俨然春盛标致。
雅态出格天姿,风流酝藉,羞杀岩前桂。
寄语芙蓉临水际,莫骋芳颜妖丽。
一朵凭栏,千花退避,恼得骚人醉。
等闲风雨,更休僝僽容易。

简要说明

这首词以花王牡丹为核心,描绘了它在萧瑟秋景中的独特风姿。将牡丹置于三秋的凄凉天气里,突出其与众不同的艳丽与风采,通过与桂、芙蓉等花对比,展现牡丹的超凡脱俗,表达了词人对牡丹的喜爱与赞美之情,同时也流露出对美好事物应珍惜呵护的情感。

逐句注释

  • “花王有意,念三秋寂寞,凄凉天气”:
    • 字词:“花王”,指牡丹;“三秋”,秋季,这里指深秋。
    • 句意:牡丹仿佛有意一般,顾念着深秋时节的寂寞与凄凉天气。
  • “木落烟深山雾冷,不比寻常风味”:
    • 字词:“木落”,树叶飘落;“风味”,韵味。
    • 句意:树叶飘落,烟雾弥漫,山雾寒冷,这景象中牡丹有着不同于寻常的韵味。
  • “勒驾闲来,柳蒲憔悴,无限惊心事”:
    • 字词:“勒驾”,停下马车;“柳蒲”,柳树和蒲草。
    • 句意:停下马车闲来观赏,看到柳树和蒲草都已憔悴,心中涌起无限令人惊心之事。
  • “仙容香艳,俨然春盛标致”:
    • 字词:“仙容”,如仙人般的容貌;“标致”,美丽、姿态美好。
    • 句意:牡丹那如仙人般的容貌,香气艳丽,俨然有着春天盛开时的美丽姿态。
  • “雅态出格天姿,风流酝藉,羞杀岩前桂”:
    • 字词:“雅态”,优雅的姿态;“风流酝藉”,形容风度潇洒,含蓄有致;“羞杀”,使……羞愧。
    • 句意:牡丹优雅的姿态超凡脱俗,天姿国色,风度潇洒含蓄,让岩前的桂树都羞愧不已。
  • “寄语芙蓉临水际,莫骋芳颜妖丽”:
    • 字词:“寄语”,传话;“骋”,施展、炫耀;“芳颜”,美丽的容颜。
    • 句意:传话给临水而生的芙蓉花,不要再炫耀你那妖冶美丽的容颜了。
  • “一朵凭栏,千花退避,恼得骚人醉”:
    • 字词:“凭栏”,靠着栏杆;“骚人”,诗人。
    • 句意:一朵牡丹靠着栏杆,其他千朵花都纷纷退避,让诗人们都陶醉其中。
  • “等闲风雨,更休僝僽容易”:
    • 字词:“等闲”,寻常、随便;“僝僽”,折磨。
    • 句意:寻常的风雨啊,不要再轻易地折磨牡丹了。

现代译文

牡丹好像心怀情意,
顾念着深秋的寂寞与凄凉。
树叶飘零,烟雾弥漫,山雾寒冷,
它有着不同于平常的韵味。
停下马车来此闲赏,
只见柳蒲都已憔悴不堪,
心中满是惊心之事。
牡丹如仙人般容貌艳丽,香气袭人,
俨然有着春天盛开时的美好姿态。
它姿态优雅超凡,天姿国色,
风度潇洒含蓄,让岩前的桂树都自惭形秽。
我想传话给临水的芙蓉花,
别再炫耀你那妖冶的容颜了。
一朵牡丹靠着栏杆,
千朵花都纷纷退避,
让诗人们都陶醉其中。
寻常的风雨啊,
可别再轻易地折磨它了。

创作背景

赵长卿是南宋时期的词人,他一生仕途不顺,多寄情于诗词。这首词的具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,他或许是在秋季偶然看到在萧瑟秋景中依然艳丽的牡丹,从而有感而发。当时南宋社会局势动荡,人们生活也受到一定影响,在这样的背景下,词人看到牡丹在凄凉秋景中绽放,更增添了对其独特风姿的欣赏与怜惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:词开篇“花王有意,念三秋寂寞,凄凉天气”将牡丹拟人化,赋予它情感和意识,生动地写出牡丹在秋景中的独特存在。
    • 对比衬托:将牡丹与岩前桂、临水芙蓉对比,突出牡丹的雅态、天姿和超凡脱俗,使牡丹的形象更加鲜明。
    • 以景衬情:用“木落烟深山雾冷”“柳蒲憔悴”等秋景,衬托出牡丹的艳丽与独特,同时也流露出词人内心的复杂情感。
  • 语言特色:语言优美生动,如“仙容香艳”“雅态出格天姿”等词句,细腻地描绘出牡丹的美丽。用词精准,“羞杀”“恼得”等词使情感表达更加直接强烈。
  • 意境营造:营造出一种独特的意境,将深秋的凄凉与牡丹的艳丽形成鲜明对比。在萧瑟的秋景中,牡丹的绽放格外引人注目,既有一种孤独寂寞之感,又有一种超凡脱俗的美感,让读者感受到词人对牡丹的喜爱与对美好事物的珍惜之情。