浣溪沙・露挹新荷扑鼻香

· 赵长卿

露挹新荷扑鼻香。
恼人更漏乡浪浪。
柳梳斜月上纱窗。
小醉耳边私语好,五云楼阁羡刘郎。
酒阑烛暗断回肠。

简要说明

这首词描绘了夏夜的场景,抒发了词人的思乡之情和对美好情感的向往。上阕描绘了夏夜新荷飘香、更漏声烦、斜月照窗的景象,烘托出词人内心的烦闷;下阕写小醉后耳边私语的美好感受,以及酒尽烛暗时的断肠之情,体现出词人复杂的情感。

逐句注释

  • “露挹新荷扑鼻香”:
    • 字词:“挹”,沾湿、浸润;“新荷”,刚长出的荷花。
    • 句意:夜露沾湿了新荷,散发着扑鼻的香气。
  • “恼人更漏响浪浪”:
    • 字词:“更漏”,古代夜间计时的器具;“浪浪”,形容声音连续不断。
    • 句意:令人烦恼的更漏声连续不断地响着。
  • “柳梳斜月上纱窗”:
    • 字词:“梳”,形容柳枝在风中摇曳,如同梳理一般;“斜月”,偏西的月亮。
    • 句意:柳枝在风中摇曳,仿佛在梳理着偏西的月亮,月光洒在纱窗上。
  • “小醉耳边私语好”:
    • 字词:“小醉”,略有醉意;“私语”,小声说话。
    • 句意:略有醉意时,耳边的轻声细语让人感觉十分美好。
  • “五云楼阁羡刘郎”:
    • 字词:“五云楼阁”,指华丽的楼阁,象征美好的仙境;“刘郎”,这里用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,刘晨、阮肇为东汉时人,他们入山采药,在天台山上遇到仙女,与之结为夫妇。
    • 句意:羡慕刘郎能在五云楼阁般的仙境中与仙女相遇。
  • “酒阑烛暗断回肠”:
    • 字词:“酒阑”,酒尽;“断回肠”,形容极度伤心。
    • 句意:酒喝尽了,蜡烛也昏暗了,让人肝肠寸断。

现代译文

夜露沾湿新荷,散发出扑鼻的清香。
恼人的更漏声连绵不断,响个不停。
柳枝摇曳,仿佛在梳理着偏西的月亮,月光洒上纱窗。
略有醉意时,耳边的轻声细语十分美好。
羡慕刘郎能在华丽的楼阁中与仙女相遇。
酒尽烛暗,让人伤心断肠。

创作背景

赵长卿是南宋时期的词人,他一生未仕,隐居乡里。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中流露出的思乡和对美好情感的向往来看,可能是他在某个夏夜,独自一人时,触景生情而作。当时他或许正处于孤寂之中,借景抒情,表达自己内心的苦闷与渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘夏夜的新荷、更漏、斜月等景象,营造出一种清幽却又烦闷的氛围,抒发了词人内心的烦恼和思乡之情。下阕则通过回忆小醉时的美好感受和对刘郎的羡慕,进一步表达了自己对美好情感的向往。
    • 用典:“五云楼阁羡刘郎”运用了刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,增添了词的文化内涵和浪漫色彩,同时也委婉地表达了词人对美好爱情或理想生活的追求。
  • 语言特色:语言清新自然,如“露挹新荷扑鼻香”“柳梳斜月上纱窗”等句,用简洁的语言描绘出了生动的画面,给人以美的享受。同时,“恼人”“断回肠”等词语又直白地表达了词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出了一种孤寂、惆怅的意境。夏夜的美景与词人内心的烦闷形成鲜明对比,更突出了他的孤独和对美好事物的渴望。词的结尾“酒阑烛暗断回肠”将这种情感推向了高潮,让读者深刻感受到了词人的痛苦与无奈。