新荷叶・冷彻蓬壶

· 赵长卿

冷彻蓬壶,翠幢鼎鼎生香。
十顷玻璃,望中无限清凉。
遮风掩日,高低衬、密护红妆。
阴阴湖里,羡他双浴鸳鸯。
猛忆西湖,当年一梦难忘。
折得曾将盖雨,归思如狂。
水云千里,不堪更、回首思量。
而今把酒,为伊沈醉何妨。

简要说明

这首词主要围绕荷塘之景展开,先描绘了眼前荷塘清凉、优美的景象,进而由景忆起西湖往事,抒发了对过去经历的难忘之情以及当下的感慨,最后表达出借酒沉醉以释怀的心境。

逐句注释

  • “冷彻蓬壶,翠幢鼎鼎生香”:
    • 字词:“蓬壶”,传说中的海上仙山,这里借指荷塘;“翠幢”,翠绿的伞盖,指荷叶;“鼎鼎”,形容香气浓郁。
    • 句意:寒冷的气息浸透了整个荷塘,荷叶间弥漫着浓郁的香气。
  • “十顷玻璃,望中无限清凉”:
    • 字词:“十顷”,形容荷塘面积大;“玻璃”,比喻平静的水面。
    • 句意:广阔的荷塘水面如玻璃般平静,眼中所见尽是无限的清凉。
  • “遮风掩日,高低衬、密护红妆”:
    • 字词:“红妆”,指荷花。
    • 句意:荷叶高低错落,既能遮风又能挡日,紧密地守护着荷花。
  • “阴阴湖里,羡他双浴鸳鸯”:
    • 字词:“阴阴”,形容荷叶浓密成荫的样子。
    • 句意:在荷叶浓密成荫的湖里,羡慕那双双嬉戏的鸳鸯。
  • “猛忆西湖,当年一梦难忘”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:猛然间回忆起西湖的往事,当年的经历就像一场梦一样难以忘怀。
  • “折得曾将盖雨,归思如狂”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:曾经折下荷叶用来遮挡雨水,那时归乡的思绪如狂风一般强烈。
  • “水云千里,不堪更、回首思量”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:如今相隔千里,有水云阻隔,实在不忍心再回首去思量往事。
  • “而今把酒,为伊沈醉何妨”:
    • 字词:“伊”,这里指西湖往事。
    • 句意:如今端起酒杯,为了那段往事沉醉一场又有何妨。

现代译文

寒冷浸透了整个荷塘,
荷叶间散发着浓郁的芬芳。
十顷荷塘水面如玻璃般平静,
满眼望去都是无尽的清凉。
荷叶高低错落遮风挡日,
密密地守护着娇艳的荷花。
在那荷叶成荫的湖里,
真羡慕那双双戏水的鸳鸯。
猛然间回忆起西湖的过往,
当年的经历如梦般难忘。
曾折下荷叶用来遮挡风雨,
那时归乡的念头疯狂生长。
如今水云相隔千里之遥,
实在不忍再回首把往事回想。
如今端起酒杯,
为那段往事沉醉一场又何妨。

创作背景

赵长卿是南宋著名词人,一生仕途不顺,隐居乡间。此词具体创作时间不详,但从词中内容来看,可能是词人在看到荷塘之景后,触景生情,回忆起在西湖的经历而作。他的一生多有羁旅漂泊之感,西湖的那段经历或许是他心中一段美好的回忆,而当下的境遇又让他感慨万千。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘荷塘景色,如“冷彻蓬壶,翠幢鼎鼎生香”“十顷玻璃,望中无限清凉”等句,通过对荷塘的美景描写,营造出清凉、优美的氛围,为下文抒情做铺垫。下阕由景生情,回忆西湖往事,抒发内心的感慨。
    • 对比:词中将眼前的荷塘之景与过去西湖的经历进行对比,更突出了对过去的怀念和当下的失落。如眼前的荷塘虽美,但难以弥补对西湖往事的眷恋。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“翠幢鼎鼎生香”用“翠幢”比喻荷叶,“鼎鼎生香”写出了荷叶的香气浓郁;“十顷玻璃”将平静的水面比作玻璃,使读者能更直观地感受到荷塘的美景。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、怀旧的意境。上阕的荷塘景色清幽宁静,下阕回忆西湖往事又增添了一份怀旧的氛围。这种意境的营造,使读者能深刻感受到词人内心的情感变化,从对眼前美景的欣赏到对过去的怀念,再到当下的感慨与无奈。