踏莎行・树影将圆

· 赵长卿

树影将圆,林梢不动。
汗珠挹透纱衣重。
荷风忽送雨飞来,晚凉习习生幽梦。
珠箔高钩,瑶琴闲弄。
移樽邀取蝉娟共。
今宵拼着醉眠呵,夜香闻早添金凤。

简要说明

这首词描绘了夏日傍晚的情景,从树影、林梢的静态到荷风送雨带来的凉意,再到词人高挂珠帘、弹奏瑶琴、邀月共饮,最后打算今宵一醉方休,表现出词人闲适自在、享受夏夜的心境。

逐句注释

  • “树影将圆,林梢不动”:
    • 字词:“将圆”,即将变得圆满,暗示接近傍晚时分,太阳西斜,树影会变得更圆;“林梢”,树林的顶端。
    • 句意:树的影子快要变得圆满,树林的顶端没有一丝动静。
  • “汗珠挹透纱衣重”:
    • 字词:“挹”,舀,这里有渗出之意;“纱衣”,轻薄的纱质衣服。
    • 句意:汗水渗出湿透了轻薄的纱衣,让衣服变得沉甸甸的。
  • “荷风忽送雨飞来,晚凉习习生幽梦”:
    • 字词:“荷风”,带着荷花香气的风;“习习”,微风轻拂的样子;“幽梦”,宁静美好的梦。
    • 句意:忽然一阵带着荷花香气的风送来一阵雨,傍晚的凉风轻轻吹拂,让人产生了宁静美好的梦境。
  • “珠箔高钩,瑶琴闲弄”:
    • 字词:“珠箔”,用珠子编成的帘子;“瑶琴”,用美玉装饰的琴,泛指琴;“闲弄”,随意弹奏。
    • 句意:把珠子编成的帘子高高挂起,随意地弹奏着瑶琴。
  • “移樽邀取蝉娟共”:
    • 字词:“樽”,酒杯;“蝉娟”,此处应是“婵娟”之误,婵娟指月亮。
    • 句意:移动酒杯邀请月亮一同饮酒。
  • “今宵拼着醉眠呵,夜香闻早添金凤”:
    • 字词:“拼着”,豁出去;“夜香”,夜间燃的香;“金凤”,可能是指造型如凤凰的香炉。
    • 句意:今晚豁出去大醉一场,早早闻到夜间燃的香,就给如凤凰造型的香炉添上香。

现代译文

树的影子快要变得圆满,树林的顶端一片寂静。
汗水湿透了轻薄的纱衣,沉甸甸地贴在身上。
忽然一阵荷风送来急雨,傍晚的凉风带来惬意,让人做起了美梦。
把珠帘高高挂起,随意地弹奏着瑶琴。
移动酒杯邀请月亮一同畅饮。
今晚就痛痛快快地醉一场吧,早闻到夜香弥漫,快给金凤香炉添上香。

创作背景

赵长卿是南宋著名词人,自号仙源居士。他的词多写男女恋情、闲适生活等。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他在某个夏日傍晚的生活写照。当时可能天气炎热,词人先饱受酷热之苦,而后荷风送雨带来凉意,使他心情愉悦,从而有了高挂珠帘、弹琴邀月等一系列闲适的举动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:开头“树影将圆,林梢不动”描绘出夏日午后的静态画面,而“荷风忽送雨飞来”则是动态描写,动静相衬,既写出了夏日的闷热与宁静,又表现出风雨突至的变化。
    • 情景交融:词人通过描绘夏日傍晚的景色,如荷风、晚凉等,将自己闲适自在的心境融入其中。邀月共饮、醉眠等举动,更是直接抒发了他享受夏夜的愉悦心情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“汗珠挹透纱衣重”“今宵拼着醉眠呵”等语句,用直白的语言描绘出生活场景,让人有身临其境之感。
  • 意境营造:整首词营造出一种闲适、惬意的意境。从酷热难耐到凉风送爽,再到弹琴邀月,词人一步步将读者带入他的夏夜世界,使读者仿佛也能感受到那夏日傍晚的清凉与宁静,体会到词人悠然自得的心境。