这首词以荔枝为主题,详细描绘了荔枝的新鲜采摘、外观形态,将荔枝与其他水果对比,突出其品质。同时用“真妃”典故表达对荔枝的珍视,整体表达了词人对荔枝的喜爱与赞美之情。
醉蓬莱・正火山槐夏
正火山槐夏,黛叶湘枝,荔子新摘。
千里驰驱,荐仙源佳席。
浪比龙晴,未输崖蜜,灿烂然红摘。
满贮雕盘,纤纤素手,丹苞新擘。
梨栗粗疏,带酸橘柚,凡品多般,总羞标格。
何以浓香,洗烦襟仙液。
为爱真妃,再三珍重,价倾城倾国。
玉骨冰肌,风流酝藉,直宜消得。
千里驰驱,荐仙源佳席。
浪比龙晴,未输崖蜜,灿烂然红摘。
满贮雕盘,纤纤素手,丹苞新擘。
梨栗粗疏,带酸橘柚,凡品多般,总羞标格。
何以浓香,洗烦襟仙液。
为爱真妃,再三珍重,价倾城倾国。
玉骨冰肌,风流酝藉,直宜消得。
简要说明
逐句注释
- “正火山槐夏,黛叶湘枝,荔子新摘”:
- 字词:“火山槐夏”,指炎热的夏天,“火山”形容夏天炎热;“黛叶”,深绿色的叶子;“湘枝”,泛指荔枝的枝条。
- 句意:正值炎热的夏天,荔枝树深绿的叶子长在枝条上,荔枝刚刚被采摘下来。
- “千里驰驱,荐仙源佳席”:
- 字词:“千里驰驱”,指荔枝经过长途运送;“荐”,进献;“仙源佳席”,指美好的宴席。
- 句意:荔枝经过千里的运送,被进献到美好的宴席之上。
- “浪比龙晴,未输崖蜜,灿烂然红摘”:
- 字词:“浪比”,随便相比;“龙晴”,可能指龙眼;“崖蜜”,野蜂蜜;“红摘”,刚摘下的红色荔枝。
- 句意:即便与龙眼相比,荔枝也毫不逊色,其甜蜜也不输给野蜂蜜,刚摘下的荔枝色泽灿烂。
- “满贮雕盘,纤纤素手,丹苞新擘”:
- 字词:“贮”,盛放;“雕盘”,雕刻精美的盘子;“丹苞”,红色的荔枝外壳;“擘”,剥开。
- 句意:荔枝满满地盛放在雕刻精美的盘子里,纤细洁白的手刚刚剥开红色的荔枝外壳。
- “梨栗粗疏,带酸橘柚,凡品多般,总羞标格”:
- 字词:“粗疏”,粗糙;“凡品”,普通的水果;“标格”,品格。
- 句意:梨子和栗子粗糙,橘子和柚子带酸,众多普通的水果,在荔枝的品格面前都自惭形秽。
- “何以浓香,洗烦襟仙液”:
- 字词:“烦襟”,烦躁的心情;“仙液”,指荔枝的汁液。
- 句意:用什么来消除烦躁的心情呢,唯有荔枝浓郁的香气和汁液。
- “为爱真妃,再三珍重,价倾城倾国”:
- 字词:“真妃”,指杨贵妃;“倾城倾国”,原指女子美貌,这里形容荔枝珍贵。
- 句意:因为杨贵妃喜爱荔枝,所以对荔枝再三珍视,它的价值如同美女一样珍贵。
- “玉骨冰肌,风流酝藉,直宜消得”:
- 字词:“玉骨冰肌”,形容荔枝果肉晶莹剔透;“风流酝藉”,富有情趣韵味;“消得”,配得上。
- 句意:荔枝果肉晶莹,富有情趣韵味,确实配得上人们的喜爱。
现代译文
正值炎热的夏天,荔枝树上深绿的叶子长在枝条上,新鲜的荔枝刚刚被采摘下来。它经过千里的运送,被送到美好的宴席之上。即便和龙眼相比,它也毫不逊色,甜蜜程度也不输给野蜂蜜,刚摘下的荔枝色泽灿烂。满满地盛放在精美的盘子里,纤细洁白的手刚刚剥开红色的外壳。梨子和栗子粗糙,橘子和柚子带酸,众多普通的水果在它面前都显得自惭形秽。用什么来消除烦躁的心情呢,唯有荔枝浓郁的香气和汁液。因为杨贵妃喜爱它,所以对它再三珍视,它的价值如同美女一样珍贵。它果肉晶莹,富有情趣韵味,确实配得上人们的喜爱。
创作背景
赵长卿是南宋时期的词人。在古代,荔枝因其生长地域受限,难以运输保存,成为一种珍贵的水果,且杨贵妃爱吃荔枝的故事流传甚广,使得荔枝增添了更多文化内涵。这首词具体创作时间难以确定,但应是词人在品尝到荔枝后,有感而发写下此词,通过对荔枝的赞美来抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将荔枝与龙眼、梨、栗、橘、柚等水果对比,突出荔枝的品质优良,“凡品多般,总羞标格”更强调了荔枝的独特。
- 用典:引用杨贵妃喜爱荔枝的典故,“为爱真妃,再三珍重,价倾城倾国”,既增加了荔枝的文化底蕴,又进一步强调了荔枝的珍贵。
- 语言特色:语言优美细腻,如“黛叶湘枝”“灿烂然红摘”“玉骨冰肌”等词句,生动形象地描绘了荔枝的外观和品质。同时运用了一些具有美感的词汇,使整首词富有感染力。
- 意境营造:通过对荔枝采摘、运送、摆放、品尝等过程的描写,营造出一种优雅、珍贵的意境。词中既有对荔枝外在形态的描绘,又有对其内在品质的赞美,让读者感受到词人对荔枝的喜爱之情,仿佛身临其境品尝到了美味的荔枝。