花心动・绿水平湖

· 赵长卿

绿水平湖,浸芙渠烂锦,艳胜倾国。
半敛半开,斜立斜敧,好似困娇无力。
水仙应赴瑶池宴,醉归去、美人扶策。
驻香驾、拥波心媚容,倩妆颜色。
曾见苕川澄碧。
匀粉面、溪头旧时相识。
翠被绣裀,彩扇香篝,度岁杳无消息。
露痕滴尽风前泪,追往恨、悠悠踪迹。
动怨忆。
多情自家赋得。

简要说明

这首词以荷花为描写对象,先着力描绘荷花的娇艳姿态,将其比作美人,展现出荷花的妩媚动人。后又回忆曾经见过的类似荷花,感慨如今它杳无消息,流露出对荷花的思念与追怀之情,借花抒发了自己的多情与幽怨。

逐句注释

  • “绿水平湖,浸芙渠烂锦,艳胜倾国”:
    • 字词:“芙渠”,即荷花;“烂锦”,色彩绚烂的锦缎;“倾国”,形容女子容貌极美,能使国家倾覆,这里指荷花之美超过绝世佳人。
    • 句意:平静的绿水湖面,浸泡着色彩绚烂如锦缎般的荷花,它的艳丽超过了绝世佳人。
  • “半敛半开,斜立斜敧,好似困娇无力”:
    • 字词:“敛”,收拢;“敧”,倾斜。
    • 句意:荷花有的半开半合,有的斜立倾斜,好似娇弱困倦、没有力气的美人。
  • “水仙应赴瑶池宴,醉归去、美人扶策”:
    • 字词:“水仙”,这里指荷花;“瑶池宴”,传说中西王母在瑶池举办的宴会;“扶策”,搀扶。
    • 句意:这荷花应该是去参加了西王母的瑶池宴会,喝醉酒回来,由美人搀扶着。
  • “驻香驾、拥波心媚容,倩妆颜色”:
    • 字词:“香驾”,指荷花;“倩妆”,美丽的妆容。
    • 句意:荷花停留在水波中心,拥有妩媚的容颜和美丽的妆饰。
  • “曾见苕川澄碧。匀粉面、溪头旧时相识”:
    • 字词:“苕川”,水名;“匀粉面”,形容荷花如美人匀了粉的面容。
    • 句意:曾经在苕川清澈碧绿的水面上,看到过那如美人匀粉面般的荷花,它是我在溪头的旧时相识。
  • “翠被绣裀,彩扇香篝,度岁杳无消息”:
    • 字词:“翠被绣裀”,翠绿的荷叶像被子,锦绣的花托像垫子;“香篝”,熏香的竹笼;“杳无消息”,一点消息也没有。
    • 句意:曾经那如翠被绣裀、彩扇香篝般美好的荷花,过了一年却一点消息也没有了。
  • “露痕滴尽风前泪,追往恨、悠悠踪迹”:
    • 字词:“露痕”,指荷叶上的露珠;“往恨”,过去的遗憾。
    • 句意:荷叶上的露珠在风中好似流尽了泪水,追怀过去的遗憾,它的踪迹已悠悠难寻。
  • “动怨忆。多情自家赋得”:
    • 字词:“怨忆”,怨恨和回忆;“赋得”,创作。
    • 句意:心中涌起怨恨和回忆,这多情的情感是我自己创作出来的。

现代译文

平静的绿水湖面,
浸泡着绚烂如锦缎的荷花,
它的艳丽超过了绝世佳人。
荷花半开半合,斜立倾斜,
好似娇弱困倦、无力的美人。
这荷花应是赴了瑶池宴会,
喝醉酒归来,由美人搀扶。
它停留在水波中心,
有着妩媚的容颜和美丽的妆饰。
曾经在苕川清澈的水面,
见过那如美人匀粉面的荷花,
它是我溪头的旧时相识。
翠绿荷叶如被,锦绣花托如垫,
彩扇香篝般美好,
过了一年却没了它的消息。
荷叶上的露珠在风中似流尽泪水,
追怀过去的遗憾,它踪迹难寻。
心中涌起怨恨与回忆,
这多情的情感是我自己赋予的。

创作背景

赵长卿是南宋著名词人,一生未曾入仕,过着闲适的生活。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,他可能在游览不同地方时看到荷花,先被眼前荷花的娇艳所吸引,进而回忆起曾经见过的荷花,感叹时光流逝、美好不再,借对荷花的描写来抒发自己内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:词中多处将荷花拟人化,如“好似困娇无力”“水仙应赴瑶池宴,醉归去、美人扶策”等,赋予荷花以人的姿态和情感,生动形象地展现出荷花的娇美与灵动。
    • 对比:通过回忆曾经在苕川见到的荷花与眼前荷花的对比,以及过去荷花的美好与如今“度岁杳无消息”的对比,突出了时光变迁和美好的消逝,强化了词人的情感表达。
  • 语言特色:语言优美细腻,运用了丰富的词汇来描绘荷花的形态和色彩,如“烂锦”“匀粉面”等,使荷花的形象跃然纸上。同时,词中还使用了一些富有诗意的词语,如“瑶池宴”“翠被绣裀”等,增添了词的文化底蕴和艺术感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、哀怨的意境。开篇描绘的荷花娇艳之景与后文回忆中荷花的消逝形成鲜明反差,营造出一种物是人非的怅惘之感。“露痕滴尽风前泪,追往恨、悠悠踪迹”等句进一步渲染了这种哀怨的氛围,使读者能深刻感受到词人内心的情感。