菩萨蛮・肩舆晓踏江头月

· 赵长卿

肩舆晓踏江头月。
月华冷浸消残雪。
雪月照疏篱。
梅花三两枝。
人怜花淡薄。
花恨人牢落。
不似那回时。
醺醺醉玉肌。

简要说明

这首词描绘了词人清晨乘轿踏月,见到雪月映照疏篱旁的梅花之景。通过人与花的相互怜惜与怨恨,抒发了词人今不如昔的感慨和内心的孤寂落寞之情。

逐句注释

  • “肩舆晓踏江头月”:
    • 字词:“肩舆”,轿子;“晓”,清晨。
    • 句意:清晨乘坐轿子踏访江头的月色。
  • “月华冷浸消残雪”:
    • 字词:“月华”,月光;“浸”,浸润。
    • 句意:清冷的月光浸润着渐渐消融的残雪。
  • “雪月照疏篱”:
    • 字词:“疏篱”,稀疏的篱笆。
    • 句意:雪和月光映照在稀疏的篱笆上。
  • “梅花三两枝”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:有三两枝梅花在那里绽放。
  • “人怜花淡薄”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“淡薄”,这里指梅花淡雅的姿态。
    • 句意:人怜惜梅花淡雅清瘦的样子。
  • “花恨人牢落”:
    • 字词:“牢落”,孤寂、失意。
    • 句意:梅花怨恨人的孤寂落寞。
  • “不似那回时”:
    • 字词:“那回”,指过去的某个时候。
    • 句意:不像过去那个时候了。
  • “醺醺醉玉肌”:
    • 字词:“醺醺”,醉酒的样子;“玉肌”,这里指梅花如美玉般的花瓣。
    • 句意:那时梅花如同美人醉酒,花瓣娇艳动人。

现代译文

清晨我乘坐轿子去踏访江头的月色,
清冷的月光浸润着渐渐消融的残雪。
雪和月光映照在稀疏的篱笆上,
有三两枝梅花在那里静静绽放。
人怜惜梅花淡雅清瘦的模样,
梅花怨恨人的孤寂与失意。
如今已不像过去那个时候,
那时的梅花如同醉酒的美人,花瓣娇艳欲滴。

创作背景

赵长卿是南宋时期的词人,一生仕途不顺,隐居乡里。这首词具体创作时间不详,但结合他的经历来看,可能是他在某个清晨出行时,看到梅花引发了对往昔的回忆。仕途的不得志、生活的孤寂使他借景抒情,表达今昔对比的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移情于物:词中“人怜花淡薄,花恨人牢落”运用了移情的手法,将人的情感赋予梅花,人怜惜花,花怨恨人,生动地表现出人与花同病相怜的情感,深化了词人内心的孤寂之感。
    • 对比:“不似那回时,醺醺醉玉肌”将现在梅花的淡薄与过去梅花的娇艳进行对比,通过今昔对比,突出了词人对往昔的怀念和如今的落寞。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有表现力。如“月华冷浸消残雪”中的“冷浸”一词,生动地描绘出月光的清冷和对残雪的浸润之感。
  • 意境营造:开篇描绘了一幅清冷的雪月梅花图,营造出一种孤寂、清冷的意境。随着词人情感的抒发,这种意境逐渐加深,使读者能深刻感受到词人内心的愁绪和对往昔的眷恋。