宝鼎现・嚣尘尽扫

· 赵长卿

嚣尘尽扫,碧落辉腾,元宵三五。
更漏永、迟迟停鼓。
天上人间当此遇。
正年少、尽香车宝马,次第追随士女。
看往来、巷陌连甍,簇起星逑无数。
政简物阜清闲处。
听笙歌、鼎沸频举。
灯焰暖、庭帏高下,红影相交知几户。
恣欢笑、道今宵景色,胜前时几度。
细算来、皇都此夕,消得喧传今古。
排备绮席成行,炉喷袅、沈檀轻缕。
睹遨游彩仗,疑是神仙伴侣。
欲飞去、恨难留住。
渐到蓬瀛步。
愿永逢、恁时恁节,且与风光为主。

简要说明

这首词描绘了元宵佳节的热闹景象,展现了天上人间交相辉映的美好画面,人们香车宝马、往来如织,巷陌间灯火璀璨。同时描绘了当地政简物阜的清闲之景,笙歌鼎沸。表达了作者对今宵美景的赞美,认为此夕胜过以往,希望能永远逢此佳节,主宰这美好风光,流露出对美好生活的向往与珍惜之情。

逐句注释

  • “嚣尘尽扫,碧落辉腾,元宵三五”:
    • 字词:“嚣尘”,喧嚣的尘世;“碧落”,天空;“元宵三五”,指正月十五元宵节。
    • 句意:喧嚣的尘世被一扫而空,天空中光辉闪耀,正是正月十五元宵节。
  • “更漏永、迟迟停鼓”:
    • 字词:“更漏”,古代夜间计时工具;“永”,漫长。
    • 句意:更漏的时间显得漫长,鼓声迟迟才停歇。
  • “天上人间当此遇”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在这个时候,天上的景象和人间的热闹相互映衬。
  • “正年少、尽香车宝马,次第追随士女”:
    • 字词:“香车宝马”,装饰华丽的车马;“次第”,依次。
    • 句意:正值年少的人们,坐着香车,骑着宝马,依次跟随着男男女女游玩。
  • “看往来、巷陌连甍,簇起星逑无数”:
    • 字词:“巷陌”,街道;“甍”,屋脊;“星逑”,指像星星一样闪烁的灯火。
    • 句意:看那来来往往的街道上,房屋屋脊相连,簇拥起无数像星星一样闪烁的灯火。
  • “政简物阜清闲处”:
    • 字词:“政简”,政务简单;“物阜”,物产丰富。
    • 句意:这里政务简单,物产丰富,是个清闲的地方。
  • “听笙歌、鼎沸频举”:
    • 字词:“鼎沸”,形容声音喧闹像水在锅里沸腾一样。
    • 句意:听那笙歌之声,喧闹沸腾,不断响起。
  • “灯焰暖、庭帏高下,红影相交知几户”:
    • 字词:“庭帏”,庭院中的帷幕;“红影”,指灯光映照的影子。
    • 句意:灯焰散发着温暖,庭院中的帷幕高低错落,红色的光影相互交错,不知道有多少人家。
  • “恣欢笑、道今宵景色,胜前时几度”:
    • 字词:“恣”,尽情。
    • 句意:人们尽情欢笑,都说今宵的景色比以前要好上好几倍。
  • “细算来、皇都此夕,消得喧传今古”:
    • 字词:“皇都”,指京城;“消得”,值得。
    • 句意:仔细算来,京城的这个夜晚,值得在古今之间被广泛传颂。
  • “排备绮席成行,炉喷袅、沈檀轻缕”:
    • 字词:“绮席”,华丽的宴席;“沈檀”,沉香和檀香。
    • 句意:排列好一行行华丽的宴席,香炉中喷出袅袅的沉香和檀香轻烟。
  • “睹遨游彩仗,疑是神仙伴侣”:
    • 字词:“彩仗”,彩色的仪仗。
    • 句意:看到那些游赏的彩色仪仗队伍,怀疑是神仙伴侣下凡。
  • “欲飞去、恨难留住”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:想要随着这美好的场景飞去,遗憾的是难以将其留住。
  • “渐到蓬瀛步”:
    • 字词:“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的仙山。
    • 句意:渐渐仿佛走到了蓬莱、瀛洲那样的仙山。
  • “愿永逢、恁时恁节,且与风光为主”:
    • 字词:“恁时恁节”,那样的时候、那样的节日。
    • 句意:希望永远能遇到这样的时候、这样的节日,并且能主宰这美好的风光。

现代译文

喧嚣的尘世被一扫而空,天空中光辉闪耀,正是正月十五元宵节。更漏的时间显得漫长,鼓声迟迟才停歇。在这个时候,天上的景象和人间的热闹相互映衬。正值年少的人们,坐着香车,骑着宝马,依次跟随着男男女女游玩。看那来来往往的街道上,房屋屋脊相连,簇拥起无数像星星一样闪烁的灯火。
这里政务简单,物产丰富,是个清闲的地方。听那笙歌之声,喧闹沸腾,不断响起。灯焰散发着温暖,庭院中的帷幕高低错落,红色的光影相互交错,不知道有多少人家。人们尽情欢笑,都说今宵的景色比以前要好上好几倍。仔细算来,京城的这个夜晚,值得在古今之间被广泛传颂。
排列好一行行华丽的宴席,香炉中喷出袅袅的沉香和檀香轻烟。看到那些游赏的彩色仪仗队伍,怀疑是神仙伴侣下凡。想要随着这美好的场景飞去,遗憾的是难以将其留住。渐渐仿佛走到了蓬莱、瀛洲那样的仙山。希望永远能遇到这样的时候、这样的节日,并且能主宰这美好的风光。

创作背景

赵长卿是南宋时期的词人。南宋时期城市经济繁荣,市民阶层兴起,元宵节等节日的庆祝活动愈发热闹。这首词可能创作于作者在京城或某个繁华城市的元宵节,他亲身感受到节日的热闹氛围,被眼前的景象所感染,从而写下此词来描绘和赞美这一美好时刻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:词中既有对视觉景象的描写,如“碧落辉腾”“巷陌连甍,簇起星逑无数”“灯焰暖、庭帏高下,红影相交”等,描绘出元宵夜灯火辉煌、热闹非凡的景象;又有对听觉的描写,如“听笙歌、鼎沸频举”,通过笙歌鼎沸的声音展现出节日的喧闹,视听结合,使读者仿佛身临其境。
    • 虚实结合:实写元宵夜的人间热闹场景,如人们的游玩、街道的繁华、宴席的丰盛等;虚写“疑是神仙伴侣”“渐到蓬瀛步”,将眼前的热闹场景与想象中的仙境相结合,增添了奇幻的色彩,丰富了词的意境。
  • 语言特色:语言华丽,运用了如“香车宝马”“绮席”“沈檀”等华丽的词汇,展现出节日的奢华与热闹。同时,语言流畅自然,生动地描绘出节日的氛围和人们的欢乐心情。
  • 意境营造:通过对元宵夜天上人间景象的描写,营造出一种热闹、欢快、奇幻的意境。从人间的繁华到疑似仙境的想象,层层递进,使读者感受到作者对这美好时刻的赞美和陶醉,最后表达出希望永远留住这美好时光的愿望,让整首词充满了对美好生活的向往之情。