这首词描绘了春日里淡烟轻霭的天气变化以及庭院中花景的美好,同时也表达了因风雨天气而阻碍游人踏青,留客不住且黄昏后又遇风雨的无奈与惆怅之情。
淡烟轻霭蒙蒙,望中乍歇凝晴昼。
才惊一霎催花,还又随风过了。
清带梨梢,晕含桃脸,添春多少。
向海棠点点,香红染遍,分明是、胭脂透。
无奈芳心滴碎,阻游人、踏青携手。
檐头线断,空中丝乱,才晴却又。
帘幕闲垂处,轻风送、一番寒峭。
正留君不住,潇潇更下黄昏后。
才惊一霎催花,还又随风过了。
清带梨梢,晕含桃脸,添春多少。
向海棠点点,香红染遍,分明是、胭脂透。
无奈芳心滴碎,阻游人、踏青携手。
檐头线断,空中丝乱,才晴却又。
帘幕闲垂处,轻风送、一番寒峭。
正留君不住,潇潇更下黄昏后。
简要说明
逐句注释
- “淡烟轻霭蒙蒙,望中乍歇凝晴昼”:
- 字词:“霭”,云气;“乍歇”,突然停止;“凝”,形成。
- 句意:淡淡的烟雾和轻柔的云气迷迷蒙蒙,远望中这烟雾云气突然停歇,形成了晴朗的白昼。
- “才惊一霎催花,还又随风过了”:
- 字词:“一霎”,一会儿;“催花”,促使花开放。
- 句意:刚刚惊讶于一会儿功夫就催开了花朵,这风雨却又随风过去了。
- “清带梨梢,晕含桃脸,添春多少”:
- 字词:“清”,指清新的水汽;“晕”,指红晕。
- 句意:清新的水汽萦绕在梨树枝梢,红晕含在桃花的花瓣上,这增添了多少春日的景致啊。
- “向海棠点点,香红染遍,分明是、胭脂透”:
- 字词:“香红”,指海棠花的香气和红色;“胭脂”,红色颜料,这里形容海棠花的艳丽。
- 句意:看那海棠花上点点滴滴,红色的花瓣被染得通透,分明就像是胭脂浸透了一样。
- “无奈芳心滴碎,阻游人、踏青携手”:
- 字词:“芳心”,这里指花的心意,也可理解为赏花人的心意;“踏青”,春日到郊外散步游玩。
- 句意:无奈花朵的心意被风雨滴碎,阻碍了游人携手去踏青赏花。
- “檐头线断,空中丝乱,才晴却又”:
- 字词:“线断”“丝乱”,形容雨的状态,像断了线的珠子、乱了的丝线。
- 句意:屋檐下的雨像断了线一样,空中的雨丝杂乱,刚刚天晴却又开始下雨了。
- “帘幕闲垂处,轻风送、一番寒峭”:
- 字词:“寒峭”,寒冷、料峭。
- 句意:在帘幕悠闲垂落的地方,轻风吹来,带来了一阵寒冷。
- “正留君不住,潇潇更下黄昏后”:
- 字词:“潇潇”,形容风雨声。
- 句意:正挽留不住客人,黄昏之后风雨声更加潇潇作响。
现代译文
淡淡的烟雾和轻柔的云气迷迷蒙蒙,远望中这烟雾云气突然停歇,形成了晴朗的白昼。刚刚惊讶于一会儿功夫就催开了花朵,这风雨却又随风过去了。清新的水汽萦绕在梨树枝梢,红晕含在桃花的花瓣上,增添了多少春日的景致啊。看那海棠花上点点滴滴,红色的花瓣被染得通透,分明就像是胭脂浸透了一样。无奈花朵的心意被风雨滴碎,阻碍了游人携手去踏青赏花。屋檐下的雨像断了线一样,空中的雨丝杂乱,刚刚天晴却又开始下雨了。在帘幕悠闲垂落的地方,轻风吹来,带来了一阵寒冷。正挽留不住客人,黄昏之后风雨声更加潇潇作响。
创作背景
赵长卿是南宋时期的词人。他一生仕途不顺,长期隐居乡间。这首词创作的具体时间难以确切知晓,但从词的内容来看,应是在春日。当时可能词人正处于闲适的乡间生活中,本期待有美好的春日时光可供游玩或与友人相聚,然而多变的天气打乱了这些计划,词人有感而发写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中先描绘了春日中淡烟、花朵等美好的景色,如“清带梨梢,晕含桃脸”“海棠点点,香红染遍”,展现出春日的生机与艳丽。随后描写风雨天气,“檐头线断,空中丝乱”“潇潇更下黄昏后”,将自己因天气变化而产生的无奈、惆怅之情融入其中,情景相生,使情感表达更加深沉。
- 比喻生动:“分明是、胭脂透”把海棠花的艳丽比作胭脂浸透,形象地写出了海棠花颜色的鲜艳和娇美,给人以鲜明的视觉感受。
- 语言特色:语言细腻婉约,用词精准。如“淡烟轻霭蒙蒙”“清带梨梢,晕含桃脸”等描写,细腻地勾勒出了春日景色的特点。同时,“乍歇”“才惊”“还又”等词语的运用,生动地表现出天气变化的迅速和突然,使读者能够真切地感受到词人对这变化的敏锐感知。
- 意境营造:整首词营造出一种既美好又略带遗憾的意境。开篇的春日美景让人陶醉,然而风雨的突然到来以及天气的反复无常,打破了这份美好,营造出一种惆怅、无奈的氛围。尤其是结尾“正留君不住,潇潇更下黄昏后”,在黄昏风雨的背景下,进一步强化了这种意境,使读者能够深刻体会到词人内心的失落与无奈。