这首词以景衬情,描绘了麦畦、飞梅、青竹等景色,抒发了词人因与友人或爱人南北分离而产生的伤心断肠之情,将离情别绪刻画得细腻动人。
麦畦匀绿。
枝头屑屑飞梅玉。
伤心何事人南北。
断尽回肠,忍听阳关曲。
倚窗青荫亭亭竹。
好风敲动声相续。
夜阑怕见银台烛。
会得离情,他也泪速速。
枝头屑屑飞梅玉。
伤心何事人南北。
断尽回肠,忍听阳关曲。
倚窗青荫亭亭竹。
好风敲动声相续。
夜阑怕见银台烛。
会得离情,他也泪速速。
简要说明
逐句注释
- “麦畦匀绿”:
- 字词:“麦畦”,种麦子的田畦;“匀绿”,均匀地呈现出绿色。
- 句意:种着麦子的田畦均匀地铺上了一层绿色。
- “枝头屑屑飞梅玉”:
- 字词:“屑屑”,纷纷落下的样子;“梅玉”,指梅花,将梅花比作玉。
- 句意:枝头的梅花纷纷飘落,如同碎玉一般。
- “伤心何事人南北”:
- 字词:“何事”,为什么;“人南北”,人分处在南北两地。
- 句意:让人伤心的是,为什么人要分处在南北两地呢。
- “断尽回肠,忍听阳关曲”:
- 字词:“断尽回肠”,极度伤心,肝肠寸断;“阳关曲”,又名《阳关三叠》,是一首送别之曲。
- 句意:伤心到了极点,怎么忍心去听那送别之曲呢。
- “倚窗青荫亭亭竹”:
- 字词:“青荫”,绿色的树荫;“亭亭”,形容竹子挺拔的样子。
- 句意:靠着窗户有一片挺拔的绿竹。
- “好风敲动声相续”:
- 字词:“好风”,微风;“敲动”,风吹动竹子发出的声响。
- 句意:微风吹动竹子,发出连续不断的声响。
- “夜阑怕见银台烛”:
- 字词:“夜阑”,夜深;“银台烛”,银烛台和蜡烛。
- 句意:夜深了,害怕看到那银烛台上的蜡烛。
- “会得离情,他也泪速速”:
- 字词:“会得”,懂得;“泪速速”,形容眼泪不断落下。
- 句意:蜡烛好像也懂得离别的情意,它的烛泪也不停地流淌。
现代译文
麦田间的绿苗均匀地铺展开来,
枝头的梅花如碎玉般纷纷飘落。
让人伤心的是,为何人要分隔南北?
伤心到肝肠寸断,怎忍心去听那送别之曲。
靠着窗户是一片挺拔的绿竹,
微风吹动竹子,发出连续不断的声响。
夜深了,害怕看到那银烛台上的蜡烛,
它好像也懂得离别的情意,不停地流着烛泪。
创作背景
赵长卿是南宋词人,他一生仕途不顺,多写闺情、旅愁。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是他在与友人或爱人分别时所作。在南宋那个动荡的时代,人们的离别或许伴随着更多的无奈与感伤,词人通过这首词抒发了自己内心的离情别绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处写景,如“麦畦匀绿”“枝头屑屑飞梅玉”“倚窗青荫亭亭竹”“好风敲动声相续”等,以清新的自然景色烘托出内心的伤感,将离情融入到景色之中,情景交融。
- 移情于物:“会得离情,他也泪速速”,将蜡烛拟人化,赋予它人的情感,仿佛蜡烛也因离别而流泪,生动地表现出词人内心的悲痛。
- 语言特色:语言自然流畅,用词细腻,如“屑屑”“亭亭”“速速”等叠词的运用,增强了词的韵律感和表现力,使情感的表达更加委婉动人。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂、伤感的意境。麦绿、梅落、竹响、烛泪等景象组合在一起,构成了一幅充满离愁别绪的画面,让读者深切感受到词人内心的痛苦与无奈。