这首词围绕春景展开,描绘了阴寒天气中群花受困、柳桃虽美却遭风雨摧残的景象,表达了词人惜春之情。词人不满东风薄幸残害春光,通过索酒、遮幕等举动,展现出要以欢笑沉醉来酬谢春花的情怀。
宿霭凝阴,天气未晴,峭寒勒住群葩。
倚栏无语,羞辜负年华。
柳媚梢头翠眼,桃蒸原上红霞。
可堪那、尽日狂风荡荡,细雨斜斜。
东君底事,无奈薄幸,着意残害莺花。
惟是我,惜春情重,说奈咨磋。
故与殷勤索酒,更将油幕高遮。
对花欢笑,从教风雨,著醉酬他。
倚栏无语,羞辜负年华。
柳媚梢头翠眼,桃蒸原上红霞。
可堪那、尽日狂风荡荡,细雨斜斜。
东君底事,无奈薄幸,着意残害莺花。
惟是我,惜春情重,说奈咨磋。
故与殷勤索酒,更将油幕高遮。
对花欢笑,从教风雨,著醉酬他。
简要说明
逐句注释
- “宿霭凝阴,天气未晴,峭寒勒住群葩”:
- 字词:“宿霭”,昨夜的雾气;“峭寒”,严寒;“勒”,约束、抑制;“葩”,花。
- 句意:昨夜的雾气凝聚成阴沉沉的天气,还没有放晴,严寒抑制了百花的开放。
- “倚栏无语,羞辜负年华”:
- 字词:“年华”,时光、年岁。
- 句意:词人倚靠栏杆默默无语,羞愧自己辜负了美好的时光。
- “柳媚梢头翠眼,桃蒸原上红霞”:
- 字词:“翠眼”,柳芽初绽,如眼睛般翠绿;“蒸”,形容桃花盛开如蒸腾出的红霞。
- 句意:柳梢头嫩芽初绽,姿态妩媚,像翠绿的眼睛;原野上桃花盛开,如蒸腾出的红霞般艳丽。
- “可堪那、尽日狂风荡荡,细雨斜斜”:
- 字词:“可堪”,怎堪、哪堪;“荡荡”,形容风大的样子。
- 句意:怎么受得了这一整天狂风大作,细雨斜飘的天气呢。
- “东君底事,无奈薄幸,着意残害莺花”:
- 字词:“东君”,司春之神;“薄幸”,薄情;“莺花”,代指春天的美好景象。
- 句意:司春之神啊,你为何如此薄情,刻意地去残害这美好的春光。
- “惟是我,惜春情重,说奈咨磋”:
- 字词:“咨磋”,叹息。
- 句意:只有我,惜春之情深重,只能无奈地叹息。
- “故与殷勤索酒,更将油幕高遮”:
- 字词:“殷勤”,热情、恳切;“油幕”,涂油的帐幕。
- 句意:所以我热情恳切地让人拿酒来,还把油幕高高地撑起。
- “对花欢笑,从教风雨,著醉酬他”:
- 字词:“从教”,任凭;“酬”,酬谢。
- 句意:对着花欢笑,任凭风雨肆虐,我要带着醉意来酬谢这春花。
现代译文
昨夜的雾气凝聚成阴沉的天气,还没有放晴,严寒抑制着百花的绽放。我倚靠栏杆默默无言,羞愧自己辜负了美好的时光。柳梢头嫩芽初绽,姿态妩媚如翠绿的眼睛,原野上桃花盛开像蒸腾出的红霞。怎么受得了这一整天狂风呼啸、细雨斜飘的天气啊。
司春之神啊,你为何如此薄情,刻意地残害这美好的春光。只有我,惜春之情深重,只能无奈地叹息。所以我热情地让人拿酒来,还把油幕高高撑起。我对着花欢笑,任凭风雨肆虐,我要带着醉意来酬谢这春花。
创作背景
赵长卿是南宋词人。其具体创作此词的时间难以精准确定,但从词的内容来看,应是在一个阴寒风雨的春日所作。南宋时期社会动荡,虽相对稳定的南方仍有文人雅趣,但词人面对风雨摧残春光之景,或许也寄寓了对美好事物易逝的感慨,以及个人惜春情怀的抒发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕描绘了阴寒天气、狂风细雨等景象,渲染出一种压抑、凄凉的氛围,与词人倚栏无语、惜春的心情相融合。下阕借对东君的埋怨和自己的惜春举动,进一步将情感融入到对春光的描写中,使情感表达更加深沉。
- 拟人手法:“东君底事,无奈薄幸,着意残害莺花”,将东君拟人化,赋予其薄情的形象,生动地表达了词人对春光被破坏的不满和指责。
- 语言特色:语言清新自然,如“柳媚梢头翠眼,桃蒸原上红霞”,以生动的笔触描绘出柳桃的艳丽姿态,“媚”“蒸”等字的运用,使画面富有动感和色彩。同时,用词通俗易懂,却又能准确地传达出词人的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种惋惜春光、与风雨抗争的意境。前半部分通过对恶劣天气和美好春光受摧残的描写,烘托出一种哀伤的氛围;后半部分词人通过索酒、遮幕、对花欢笑等举动,展现出一种豁达、抗争的情怀,使意境更加丰富和深沉。