这首词主要抒发了词人的离愁别绪。通过描绘江南暮春之景,如小桃寂寞、海棠零乱、子规啼鸣等,营造出一种凄凉的氛围,烘托出词人天涯漂泊、满怀愁绪且无法排遣的孤寂心境,最后感慨愁绪难以借助书信传达。
天涯目断江南路。
见芳草,迷风絮。
绿暗花梢春几许。
小桃寂寞,海棠零乱,飞尽胭脂雨。
子规声里山城暮。
月挂西南梦回处。
满抱离愁推不去。
双眉百皱,寸肠千缕,若事凭鳞羽。
见芳草,迷风絮。
绿暗花梢春几许。
小桃寂寞,海棠零乱,飞尽胭脂雨。
子规声里山城暮。
月挂西南梦回处。
满抱离愁推不去。
双眉百皱,寸肠千缕,若事凭鳞羽。
简要说明
逐句注释
- “天涯目断江南路”:
- 字词:“目断”,一直望到看不见,极目远望。
- 句意:站在天涯之地,极目远望通往江南的道路。
- “见芳草,迷风絮”:
- 字词:“迷”,迷茫、迷离。
- 句意:只见那芳草萋萋,风中柳絮纷飞,让人感到迷茫。
- “绿暗花梢春几许”:
- 字词:“绿暗”,指绿叶茂盛,颜色深暗;“几许”,多少。
- 句意:花梢已被浓密的绿叶遮蔽,这春天还剩下多少呢。
- “小桃寂寞,海棠零乱,飞尽胭脂雨”:
- 字词:“零乱”,散乱、凋零;“胭脂雨”,指飘落的桃花、海棠花瓣像红雨一般。
- 句意:小桃树显得孤寂落寞,海棠花零乱地飘落,像红雨一样飞尽。
- “子规声里山城暮”:
- 字词:“子规”,杜鹃鸟,其叫声悲切;“山城”,指偏僻的山区城镇。
- 句意:在子规鸟的悲啼声中,山城的暮色降临了。
- “月挂西南梦回处”:
- 字词:“梦回”,从梦中醒来。
- 句意:月亮挂在西南天空,我从梦中醒来。
- “满抱离愁推不去”:
- 字词:“满抱”,满怀。
- 句意:满怀的离愁别绪怎么也推不掉。
- “双眉百皱,寸肠千缕,若事凭鳞羽”:
- 字词:“百皱”,形容眉头紧皱;“寸肠千缕”,比喻愁绪繁多;“鳞羽”,鱼和鸟,古代有鱼雁传书之说,这里代指书信。
- 句意:双眉紧皱,愁肠百结,这满腹的心事又怎能凭借书信传达出去呢。
现代译文
站在天涯极目眺望江南的道路,
只见芳草萋萋,风中柳絮迷离。
花梢被绿叶遮蔽,春天还剩多少?
小桃树孤寂落寞,海棠花零乱飘落,
如红雨般飞尽。
在子规鸟的啼鸣声中,山城暮色降临。
月亮挂在西南天空,我从梦中醒来。
满怀的离愁别绪怎么也推不掉。
双眉紧皱,愁肠百结,
这满腹心事又怎能靠书信传达。
创作背景
赵长卿是南宋时期的词人,他一生仕途不顺,常浪迹江湖。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的天涯漂泊之感和离愁别绪来看,可能是他在羁旅途中,看到江南暮春之景,触景生情而作,抒发了他内心的孤寂、惆怅以及对故乡或亲人的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:全词多处借景来抒发愁绪,如开篇的“天涯目断江南路,见芳草,迷风絮”,通过描绘迷茫的江南春景,烘托出词人的惆怅之情;“小桃寂寞,海棠零乱,飞尽胭脂雨”以寂寞凋零的花景,进一步渲染了凄凉的氛围,将词人的孤寂融入其中。
- 情景交融:词的上阕写景,下阕抒情,景中含情,情由景生。如“子规声里山城暮,月挂西南梦回处”,暮春山城的子规啼鸣和梦回时的月色,与词人的离愁紧密结合,情景交织,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言细腻婉约,如“双眉百皱,寸肠千缕”,用形象的描写将词人的愁绪具体化,生动地展现出词人内心的痛苦和纠结。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。暮春的江南景色,如芳草、风絮、凋零的花、子规啼鸣、山城暮色、梦回月色等,组合在一起,构成了一幅充满哀愁的画面,让读者深刻感受到词人天涯漂泊、离愁难消的心境。