鹧鸪天・竹树萧萧屋数椽

· 吕胜己

竹树萧萧屋数椽。
平湖漫漫纳通川。
有时竹杖芒鞋至,醉著山光水色间。
成小隐,未经年。
功名夷路稳加鞭。
逢时且数中书考,他日还寻独乐园。

简要说明

这首词描绘了词人隐居的生活场景,展现了其在竹树环绕、平湖相伴的环境中的闲适自在。同时,也流露出词人虽有隐居之意,但仍未完全放弃对功名的追求,体现出一种矛盾的心境。

逐句注释

  • “竹树萧萧屋数椽”:
    • 字词:“萧萧”,形容竹树摇动发出的声音;“椽”,放在檩上架着屋顶的木条,“屋数椽”指几间屋子。
    • 句意:竹树在风中沙沙作响,旁边有几间屋子。
  • “平湖漫漫纳通川”:
    • 字词:“漫漫”,广阔无边的样子;“纳”,容纳;“通川”,河流。
    • 句意:广阔的平湖容纳着河流。
  • “有时竹杖芒鞋至,醉著山光水色间”:
    • 字词:“竹杖芒鞋”,竹制的手杖和草鞋,是隐居者或行者常用的装备;“醉著”,沉醉于。
    • 句意:有时候拄着竹杖、穿着草鞋来到这里,沉醉在这美丽的山光水色之中。
  • “成小隐,未经年”:
    • 字词:“小隐”,旧时指隐居山林。
    • 句意:达成了隐居山林的小愿望,但还没过多久。
  • “功名夷路稳加鞭”:
    • 字词:“夷路”,平坦的道路,比喻顺利的仕途;“稳加鞭”,稳稳地加鞭前行。
    • 句意:在追求功名的平坦道路上要稳稳地加速前进。
  • “逢时且数中书考,他日还寻独乐园”:
    • 字词:“中书考”,唐代考核官吏,凡在中书省任职的官员,由中书舍人考核,后泛指考核官吏的成绩;“独乐园”,北宋司马光退居洛阳时所建的园林,这里代指隐居之所。
    • 句意:遇到好时机就好好追求功名,日后再去寻找像独乐园那样的隐居之地。

现代译文

竹树在风中沙沙作响,旁边有几间屋子。
广阔的平湖容纳着河流。
有时候拄着竹杖、穿着草鞋来到这里,沉醉在这美丽的山光水色之中。
达成了隐居山林的小愿望,但还没过多久。
在追求功名的平坦道路上要稳稳地加速前进。
遇到好时机就好好追求功名,日后再去寻找像独乐园那样的隐居之地。

创作背景

吕胜己生活于南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争不断。词人既有对隐居生活的向往,又难以割舍对功名的追求。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是词人在体验了一段隐居生活后,内心在隐居与追求功名之间徘徊时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘竹树、平湖、山光水色等自然景色,营造出一种宁静闲适的氛围,表达了词人对隐居生活的喜爱;下阕则抒发了词人对功名的渴望,景与情相互交融,使情感表达更加丰富。
    • 对比:词中“成小隐,未经年”体现出隐居生活的短暂,与“功名夷路稳加鞭”追求功名的急切形成对比,突出了词人内心在隐居与功名之间的矛盾。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“竹杖芒鞋”“山光水色”等词语,生动形象地描绘出生活场景和自然风光,具有很强的画面感。
  • 意境营造:上阕通过对自然景色的描写,营造出一种清幽宁静的隐居意境;下阕则展现出一种积极进取、渴望建功立业的意境。两种意境相互交织,反映出词人复杂的心境。