满江红・拍碎红牙

· 吕胜己

拍碎红牙,一声上、梁尘暗落。
纨扇掩、雏莺叶下,巧呈绰约。
字字只愁郎幸浅,声声似怨年华薄。
坐中人、相顾感幽怀,添萧索。
歌暂阕,杯交错。
人又去,情怀沪。
那堪听风雨,渭城吹角。
去去已离闽岭路,行行渐近滕王阁。
便无情、山海会相逢,坚心着。

简要说明

这首词描写了宴会上歌女的精彩演唱,歌女歌声动人且饱含愁怨之情,引发了坐中之人的幽怀。之后描述宴会结束,人去楼空,又逢风雨、角声,更添凄凉。最后表达即便与友人分离,但坚信未来会相逢的决心。

逐句注释

  • “拍碎红牙,一声上、梁尘暗落”:
    • 字词:“红牙”,指红牙板,乐器名,演唱时用以打节拍;“梁尘暗落”,用典故,传说汉代歌唱家虞公发声能使梁上灰尘飘落,这里形容歌声嘹亮。
    • 句意:歌女打着红牙板,一声高歌,连梁上的灰尘都暗暗飘落。
  • “纨扇掩、雏莺叶下,巧呈绰约”:
    • 字词:“纨扇”,细绢制成的团扇;“雏莺”,比喻歌女声音清脆如黄莺;“绰约”,形容女子姿态柔美。
    • 句意:歌女用纨扇半掩娇容,如同藏在叶下的雏莺,巧妙地展现出柔美姿态。
  • “字字只愁郎幸浅,声声似怨年华薄”:
    • 字词:“幸”,宠爱;“年华薄”,青春短暂。
    • 句意:歌词中的每一个字都似乎在忧愁情郎的宠爱不够深厚,每一声歌唱都好像在埋怨青春岁月的短暂。
  • “坐中人、相顾感幽怀,添萧索”:
    • 字词:“幽怀”,幽深的情怀;“萧索”,凄凉。
    • 句意:在座的人相互对视,都被歌女的歌声触动了内心深处的情怀,更增添了几分凄凉之感。
  • “歌暂阕,杯交错”:
    • 字词:“阕”,停止。
    • 句意:歌声暂时停止,人们开始相互举杯敬酒。
  • “人又去,情怀恶”:
    • 字词:“情怀恶”,心情糟糕。
    • 句意:人们纷纷离去,自己的心情变得很糟糕。
  • “那堪听风雨,渭城吹角”:
    • 字词:“渭城”,这里可能用“渭城曲”之意,有惜别之情;“角”,古代军中乐器。
    • 句意:怎么能忍受再听到风雨声和那如《渭城曲》般的号角声,更添离别愁绪。
  • “去去已离闽岭路,行行渐近滕王阁”:
    • 字词:“闽岭”,福建的山岭;“滕王阁”,在江西南昌。
    • 句意:不断前行已经离开了福建的山岭,逐渐靠近江西的滕王阁。
  • “便无情、山海会相逢,坚心着”:
    • 字词:“坚心着”,坚定心意。
    • 句意:即便无情,隔着山海也终会相逢,要坚定这个信念。

现代译文

歌女用力拍打着红牙板,一声高歌,梁上的灰尘都暗暗飘落。她用纨扇半掩娇容,如同藏在叶下的雏莺,巧妙地展现出柔美姿态。歌词里字字都似在忧愁情郎的宠爱不够,声声都像在埋怨青春短暂。在座的人相互对视,都被触动了内心的幽情,更添凄凉。
歌声暂歇,人们开始举杯交错。人都纷纷离去,心情变得糟糕透顶。怎么能忍受再听到风雨声和那带着惜别之意的号角声。不断前行,已经离开了福建的山岭,渐渐靠近江西的滕王阁。即便无情,隔着山海我们也终会相逢,一定要坚定这个信念。

创作背景

吕胜己生活于南宋时期。这首词的具体创作背景虽无明确记载,但从词的内容推测,可能是在一场宴会上,歌女的演唱引发了词人的感触。词人或许正在旅途中,离开福建前往江西,宴会上的离别氛围以及自身的漂泊之感共同促成了这首词的创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以声衬情:开篇通过描写歌女歌声嘹亮能使“梁尘暗落”,以及歌词中饱含的愁怨,衬托出宴会现场的情感氛围,也为后文词人的感慨做铺垫。
    • 情景交融:“那堪听风雨,渭城吹角”,将风雨声、号角声等自然与人为的声音融入离别场景,借景抒情,强化了离别的哀愁。
    • 虚实结合:实写宴会上的演唱、人们的离去等场景,虚写未来与友人相逢的情景,虚实相生,使情感更加丰富。
  • 语言特色:语言生动形象,如“拍碎红牙”“雏莺叶下”等描写,富有画面感。且用词精准,“只愁”“似怨”等词细腻地传达出歌女的情感,“相顾感幽怀”“情怀恶”等表达了词人的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、惆怅而又不失坚定的意境。从歌女演唱时的幽愁,到宴会结束后的凄凉,再到最后坚信相逢的坚定,层层递进,将词人复杂的情感融入其中,使读者能深刻感受到其内心的波澜。