长相思・冒寒吹

· 吕胜己

冒寒吹。
访琼姬。
行到青山遇玉肌。
凝情欲待谁。
山疏篱。
手同携。
踏月随香清夜归。
乘欢拨冻醅。

简要说明

这首词描绘了词人冒寒寻访佳人的情景,从出行寻访,到与佳人相遇、携手同行,再到月夜归来、欢饮美酒,展现了与佳人相聚的欢快愉悦之情。

逐句注释

  • “冒寒吹。访琼姬”:
    • 字词:“寒吹”,寒风;“琼姬”,指美丽的女子。
    • 句意:冒着凛冽的寒风,前去拜访美丽的女子。
  • “行到青山遇玉肌”:
    • 字词:“玉肌”,形容女子肌肤如玉般洁白细腻,这里代指佳人。
    • 句意:走到青山处,遇到了那位如玉般的佳人。
  • “凝情欲待谁”:
    • 字词:“凝情”,深情专注。
    • 句意:佳人深情专注,似在等待着谁。
  • “山疏篱。手同携”:
    • 字词:“疏篱”,稀疏的篱笆。
    • 句意:在青山下稀疏的篱笆旁,词人与佳人携手同行。
  • “踏月随香清夜归”:
    • 字词:“踏月”,在月光下行走;“随香”,跟随佳人身上的香气。
    • 句意:在清朗的夜晚,踏着月光,跟随佳人的香气一同归来。
  • “乘欢拨冻醅”:
    • 字词:“乘欢”,趁着欢乐的氛围;“冻醅”,冷冻的酒。
    • 句意:趁着欢乐的气氛,打开冷冻的美酒来畅饮。

现代译文

冒着凛冽的寒风,
前去寻访美丽的姑娘。
走到青山之处,
遇见了如玉般的佳人。
她深情专注,
好似在等待着谁。
在青山稀疏的篱笆旁,
我与她携手同行。
在清朗的月夜,
踏着月光,伴着她的香气归来。
趁着欢乐的氛围,
打开冷冻的美酒畅饮。

创作背景

吕胜己是南宋词人。具体这首词的创作时间难以精确知晓,但从词的内容推测,可能是词人在某个寒冷的时节,出于对佳人的思念或邀约,前往青山寻访佳人,在与佳人相聚的过程中,感受到了相聚的欢乐,从而创作了此词,表达与佳人相处的愉悦心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:整首词按照时间顺序,从出行访佳人,到相遇、同行,再到归来饮酒,完整地叙述了一次与佳人相聚的过程,使读者能清晰地感受到事件的发展脉络。
    • 借景抒情:“青山”“疏篱”“月”等自然景物的描写,不仅营造出一种清幽、宁静的氛围,也衬托出词人此时愉悦的心情,情景交融。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了寻访佳人过程中的场景和情感。如“冒寒吹”“踏月随香”等表述,简洁而形象地展现了当时的情景。
  • 意境营造:通过对寻访佳人过程的描写,营造出一种温馨、欢快的意境。从出行时的寒冷,到与佳人相遇后的愉悦,再到月夜归来的浪漫,最后欢饮美酒的畅快,使读者能深刻感受到词人在这次相聚中的欢乐之情。