诉衷情・芙蓉深径小肩舆

· 丘崈

芙蓉深径小肩舆。
相并语徐徐。
红妆著处迎笑,遮路索踟蹰。
锦步障,绣储胥。
绕重湖。
更添月照,人面花枝,疑在蓬壶。

简要说明

这首词描绘了词人乘坐小轿在芙蓉深径中与友人并行交谈,一路上有红妆女子相迎,还有锦步障、绣储胥环绕重湖的美景,再加上月色映照,人面与花枝交相辉映,营造出如同蓬莱仙境般的美妙意境,表达了词人对眼前美好景象的陶醉之情。

逐句注释

  • “芙蓉深径小肩舆”:
    • 字词:“芙蓉”,荷花;“径”,小路;“肩舆”,轿子。
    • 句意:在种满荷花的幽深小路上,乘坐着小轿子前行。
  • “相并语徐徐”:
    • 字词:“并”,并排;“徐徐”,缓慢的样子。
    • 句意:与友人并排而行,缓慢地交谈着。
  • “红妆著处迎笑,遮路索踟蹰”:
    • 字词:“红妆”,指年轻女子;“著处”,到处;“索”,要求;“踟蹰”,徘徊不前。
    • 句意:年轻女子们到处笑着相迎,挡住道路挽留我们徘徊停留。
  • “锦步障,绣储胥”:
    • 字词:“锦步障”,用锦做成的屏幕,用来遮蔽风尘或视线;“绣储胥”,装饰精美的围栏。
    • 句意:有锦做的步障和装饰精美的围栏。
  • “绕重湖”:
    • 字词:“重湖”,相连的湖泊。
    • 句意:这些锦步障和绣储胥环绕着相连的湖泊。
  • “更添月照,人面花枝,疑在蓬壶”:
    • 字词:“蓬壶”,即蓬莱,传说中的海上仙山。
    • 句意:再加上月光的照耀,美人的面容与花枝相互映衬,让人怀疑身处蓬莱仙境之中。

现代译文

在芙蓉盛开的幽深小路上,我乘坐着小轿前行。
与友人并排走着,缓缓地交谈。
年轻女子们到处笑着相迎,挡住道路挽留我们徘徊。
锦做的步障、精美的围栏,环绕着相连的湖泊。
更有月光照耀,美人面容与花枝交相辉映,
真让人怀疑自己身处蓬莱仙境之中。

创作背景

丘崈是南宋时期的词人。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词中描绘的美好场景推测,可能是词人在一次闲适的出游中,见到如诗如画的美景和热情相迎的女子,从而有感而发创作了此词。南宋时期社会相对稳定,文化艺术较为繁荣,文人雅士的出游活动也较为常见,为这类描绘美好场景的词作创作提供了一定的社会背景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写丰富:词中通过描写“芙蓉深径”“红妆”“锦步障”“绣储胥”“月照”“人面花枝”等众多视觉元素,全方位地展现出一幅色彩斑斓、美轮美奂的画面,给读者以强烈的视觉冲击。
    • 虚实结合:实写眼前所见的芙蓉径、红妆、步障、湖泊等景象,而“疑在蓬壶”则是虚写,将现实的美景与传说中的蓬莱仙境相联系,增添了画面的奇幻色彩和浪漫气息。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“锦步障,绣储胥”,用词精致,生动地描绘出环境的奢华与美丽。同时,“相并语徐徐”“遮路索踟蹰”等语句又富有生活气息,使整首词既高雅又亲切。
  • 意境营造:通过对各种景物和人物活动的描写,营造出一种如梦如幻、如诗如画的意境。词人将自然景色、人物形象与神话传说相结合,让读者仿佛身临其境,感受到了那种超凡脱俗的美好与陶醉。