菩萨蛮・壶边击断歌无节

· 丘崈

壶边击断歌无节。
山川一带伤情切。
依旧石头城。
夕阳天外明。
行人谁是侣。
遗唱今何许。
对酒转愁多。
愁多奈酒何。

简要说明

这首词以壶边击节悲歌开篇,描绘了山川之景,借石头城这一具有历史感的意象,抒发了作者深沉的伤情。通过询问行人伴侣与遗唱去处,更增添了孤独与惆怅之感,最后表达了借酒消愁却愁更愁的无奈心境。

逐句注释

  • “壶边击断歌无节”:
    • 字词:“击断”,形容情绪激动地敲击;“无节”,没有节奏。
    • 句意:在酒壶边激动地敲击,歌声也失去了节奏。
  • “山川一带伤情切”:
    • 字词:“一带”,泛指某一区域。
    • 句意:眼前这一片山川景象,让人的伤感之情格外强烈。
  • “依旧石头城。夕阳天外明”:
    • 字词:“石头城”,故址在今江苏南京清凉山一带,是历史上的军事要塞,常被用于寄托兴亡之感;“天外”,极远的地方。
    • 句意:石头城依旧如往昔般存在,夕阳在极远的天边明亮地照耀着。
  • “行人谁是侣”:
    • 字词:“行人”,作者自指或泛指漂泊之人;“侣”,伴侣。
    • 句意:这漂泊在外的人,谁能成为他的伴侣呢?
  • “遗唱今何许”:
    • 字词:“遗唱”,过去流传下来的歌声;“何许”,何处。
    • 句意:那往昔的歌声如今在哪里呢?
  • “对酒转愁多。愁多奈酒何”:
    • 字词:“转”,反而;“奈……何”,对……怎么办。
    • 句意:对着酒反而忧愁更多,忧愁太多,酒又能把这忧愁怎么样呢?

现代译文

在酒壶边激动敲击,歌声没了节奏,
眼前山川一片,伤感情绪浓烈。
石头城还是旧时模样,
夕阳在遥远的天边闪耀。
漂泊之人谁能作伴?
往昔歌声如今在哪?
对着美酒忧愁反而更多,
忧愁太多,酒也无可奈何。

创作背景

丘崈生活在南宋时期,这一时期,南宋政权面临着北方政权的威胁,朝廷内部主和派与主战派斗争不断,国家局势动荡不安。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词中流露出的伤感、惆怅等情绪来看,可能是丘崈在面对国家兴衰、历史变迁,或是自身漂泊不定的境遇时所作,借景抒情,表达内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:作者通过描写“山川”“石头城”“夕阳”等景象,将自己的伤情融入其中,如“依旧石头城。夕阳天外明”,石头城的依旧与夕阳的变化形成对比,引发作者对历史兴衰的感慨和自身境遇的伤感。
    • 设问:“行人谁是侣。遗唱今何许”运用设问的手法,增强了词的情感表达,突出了作者内心的孤独与对往昔的怀念。
  • 语言特色:语言直白,情感表达直接,如“对酒转愁多。愁多奈酒何”,将借酒消愁愁更愁的无奈直接道出,让读者能深刻感受到作者内心的痛苦。
  • 意境营造:营造出一种苍凉、孤寂的意境。词中描绘的山川、石头城、夕阳等景象,都带有一种历史的沧桑感和落寞感,与作者的伤情相呼应,使整首词充满了浓厚的哀愁氛围。