这首词描绘了主人公在云水路间惬意游玩、忘却尘世的经历,后写到因被朝廷征召而即将回归,回忆起与友人论文谈笑的美好时光,流露出对闲适生活的留恋和对往昔相聚的怀念之情。
夜行船・一舸鸱夷云水路
一舸鸱夷云水路。
贪游戏、悄忘尘数。
明月长随,清风满载,那向急流争渡。
邂逅占星来已暮。
芝封待、却催归处。
倚玉蒹葭,论文尊俎,回首笑谈何处。
贪游戏、悄忘尘数。
明月长随,清风满载,那向急流争渡。
邂逅占星来已暮。
芝封待、却催归处。
倚玉蒹葭,论文尊俎,回首笑谈何处。
简要说明
逐句注释
- “一舸鸱夷云水路”:
- 字词:“舸”,大船;“鸱夷”,春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,弃官乘舟泛五湖,自号鸱夷子皮,这里借指主人公泛舟的潇洒状态;“云水路”,云水相伴的水路,指景色优美的水路。
- 句意:主人公驾着一艘大船在云水相伴的水路中前行。
- “贪游戏、悄忘尘数”:
- 字词:“尘数”,尘世的烦恼、事务。
- 句意:贪恋游玩的乐趣,不知不觉忘记了尘世的烦恼。
- “明月长随,清风满载,那向急流争渡”:
- 字词:“那”,通“哪”。
- 句意:明月长久地陪伴着,清风满满地装载在船上,哪里会去和急流争抢前行的道路。
- “邂逅占星来已暮”:
- 字词:“邂逅”,不期而遇;“占星”,古代通过观察星象来预测人事,这里可能指朝廷派人以占星之名来征召主人公;“暮”,时间晚。
- 句意:不期而遇朝廷派人来征召,此时天色已晚。
- “芝封待、却催归处”:
- 字词:“芝封”,指诏书,古时诏书用芝兰香熏过,故云;“催归处”,催促回归朝廷。
- 句意:等待着诏书,却被催促着回归朝廷。
- “倚玉蒹葭,论文尊俎,回首笑谈何处”:
- 字词:“倚玉蒹葭”,“蒹葭”是芦苇,“倚玉”指傍依美好之物,这里表示主人公自谦如蒹葭傍依美玉般与贤才相处;“论文尊俎”,在宴席上谈论文章学问;“尊俎”,古代盛酒肉的器具,借指宴席。
- 句意:回忆起曾经与贤才们相处,在宴席上谈论文章学问,如今回首,那些谈笑的场景又在哪里呢。
现代译文
我驾着一艘大船在云水缭绕的水路前行,
贪恋游玩之趣,不知不觉忘却尘世烦忧。
明月长久相随,清风满满载于舟上,
怎会去和急流争抢那前行的道路。
不期而遇朝廷派人来征召,此时天色已晚。
等待着诏书下达,却被催促着回归朝廷。
曾如蒹葭傍依美玉般与贤才相处,
在宴席上畅谈文章学问,
如今回首,那些笑谈的场景又在何方。
创作背景
丘崈生活于南宋时期。当时朝廷局势复杂,人才需求时有变化。这首词具体创作时间不详,但从词中可以推测,主人公原本在云水路间过着闲适自在、忘却尘世的生活,然而朝廷的征召打破了这份宁静,可能是南宋朝廷在某一阶段需要人才,便派人前来征召主人公,主人公在即将回归朝廷之际写下此词,表达自己心境的转变和对过去生活的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕描绘了主人公在云水路间惬意游玩、逍遥自在的生活,下阕则写被朝廷征召后要回归的现实,两者形成鲜明对比,突出了主人公对闲适生活的留恋和对即将面临的朝廷事务的复杂情感。
- 虚实结合:词中既有“一舸鸱夷云水路”“明月长随,清风满载”等对眼前实景的描写,也有“回首笑谈何处”对过去与贤才论文谈笑场景的虚写,虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言优美典雅,如“一舸鸱夷云水路”“明月长随,清风满载”等语句,用词精妙,生动地描绘出了优美的画面和闲适的氛围。同时,“芝封”等词语的运用,增添了文化底蕴。
- 意境营造:上阕营造出一种闲适、悠然的意境,让读者感受到主人公在云水间游玩时忘却尘世的轻松愉悦;下阕则营造出一种略带惆怅和怀念的意境,通过对过去美好时光的回忆和对未来回归朝廷的不确定,表达出主人公复杂的心境,使整首词充满了感染力。