鹧鸪天・玳瑁宴中见绿珠

· 丘崈

玳瑁宴中见绿珠。
淡然高韵胜施朱。
揉兰雾縠蔷薇浅,半露冰肌玉不如。
餐秀色,味肤腴。
轻红端合与为奴。
只愁宴罢翻成恨,赢得偏怜不似初。

简要说明

这首词描绘了在玳瑁宴上见到一位名为绿珠般女子的情景,盛赞女子淡然高雅的神韵、美丽的容貌和肌肤,表达了对女子的倾慕之情,同时也流露出担心宴罢后这份情感会转为遗憾,得到的偏爱也不如初见时那般纯粹的复杂心境。

逐句注释

  • “玳瑁宴中见绿珠”:
    • 字词:“玳瑁宴”,豪华珍贵的宴会;“绿珠”,西晋石崇的爱妾,这里借指宴会上见到的美丽女子。
    • 句意:在豪华的宴会上见到了像绿珠一样美丽的女子。
  • “淡然高韵胜施朱”:
    • 字词:“淡然”,恬静、淡泊的样子;“高韵”,高雅的神韵;“施朱”,涂抹胭脂。
    • 句意:女子恬静高雅的神韵胜过涂抹胭脂的艳丽。
  • “揉兰雾縠蔷薇浅,半露冰肌玉不如”:
    • 字词:“揉兰”,揉碎的兰花,形容颜色;“雾縠”,轻薄如雾的纱衣;“蔷薇浅”,像浅淡的蔷薇花颜色;“冰肌”,洁白光润的肌肤。
    • 句意:女子穿着如揉碎兰花般颜色、像轻薄雾纱一样的浅蔷薇色衣服,半露出的洁白光润肌肤连玉都比不上。
  • “餐秀色,味肤腴”:
    • 字词:“餐秀色”,欣赏美丽的容颜;“肤腴”,肌肤丰满润泽。
    • 句意:欣赏着女子美丽的容颜,品味着她丰满润泽的肌肤。
  • “轻红端合与为奴”:
    • 字词:“轻红”,代指其他普通美貌女子;“端合”,真应该。
    • 句意:其他普通美貌的女子真应该给这位女子做奴仆。
  • “只愁宴罢翻成恨,赢得偏怜不似初”:
    • 字词:“翻成恨”,反而变成遗憾;“偏怜”,特别的宠爱。
    • 句意:只担心宴会结束后这份情感反而会变成遗憾,得到的特别宠爱也不如初见时那样美好。

现代译文

在豪华的宴会上见到了如绿珠般的佳人。
她恬静高雅的神韵远胜那胭脂的艳丽。
她身着如揉碎兰花色、似雾纱般浅蔷薇色的衣裳,
半露的肌肤洁白光润连美玉都难及。
欣赏着她的美貌,品味着她肌肤的丰腴。
其他美人真该给她来做奴婢。
只愁宴会散后这份情会化作遗憾,
得到的偏爱也不再似初见时的纯粹。

创作背景

丘崈生活于南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词的内容推测,应是他参加某次豪华宴会时所作。在宴会上他见到了一位让他眼前一亮的女子,被女子的美貌和神韵所吸引,从而写下此词以表达自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:以“绿珠”代指宴会上的女子,增添了女子的美丽与传奇色彩,也使词更具文化底蕴。
    • 衬托:用“轻红端合与为奴”,以其他普通美貌女子来衬托这位女子的出众,突出其美丽非凡。
    • 虚实结合:“揉兰雾縠蔷薇浅,半露冰肌玉不如”,既有对女子穿着和肌肤的实写,又通过“玉不如”进行虚写,更生动地表现出女子的美丽。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“揉兰雾縠蔷薇浅”等描写,细腻地描绘出女子的服饰色彩和质地,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种在豪华宴会中邂逅佳人的浪漫而略带忧愁的意境。上阕着重描绘女子的美貌,下阕则转入对情感的担忧,将情感与宴会场景相融合,使读者能感受到词人复杂的心境。