夜合花・雨过凉生

· 丘崈

雨过凉生,风来香远,柳塘池馆清幽。
圆荷万柄,芙蓉困倚轻柔。
暮霞映,日初收。
更满意、绿密红稠。
是牵情处,低回照影,特地娇羞。
惆怅好景难酬。
慰家山梦绕,十顷新秋。
庭空吏散,依然兴在沧州。
未容短棹轻舟。
谩赢得、终日迟留。
笑空归去,篮舆路转,月上西楼。

简要说明

这首词描绘了柳塘池馆雨后清幽的景色,展现了圆荷、芙蓉等美景,营造出优美的意境。同时,抒发了词人对美景难酬的惆怅,以及对家乡的思念之情,最后写自己在这景色中徘徊后无奈归去的情景。

逐句注释

  • “雨过凉生,风来香远,柳塘池馆清幽”:
    • 字词:“池馆”,池塘边的馆舍。
    • 句意:雨停之后凉意袭来,微风吹来远处传来阵阵清香,柳塘边的池馆环境清幽宜人。
  • “圆荷万柄,芙蓉困倚轻柔”:
    • 字词:“圆荷”,圆圆的荷叶;“柄”,量词,用于有柄的器物;“芙蓉”,荷花;“困倚”,慵懒地倚靠。
    • 句意:池塘里有千万片圆圆的荷叶,荷花慵懒地倚靠在荷叶间,姿态轻柔。
  • “暮霞映,日初收”:
    • 字词:“暮霞”,傍晚的云霞;“日初收”,太阳刚刚落下。
    • 句意:傍晚的云霞映照,太阳刚刚落下。
  • “更满意、绿密红稠”:
    • 字词:“绿密红稠”,形容荷叶茂密、荷花繁盛。
    • 句意:更让人满意的是,荷叶茂密、荷花繁盛的景象。
  • “是牵情处,低回照影,特地娇羞”:
    • 字词:“牵情”,牵动情思;“低回”,徘徊;“照影”,映照自己的影子;“特地”,特别。
    • 句意:这里是最牵动情思的地方,荷花在水中徘徊映照自己的影子,显得特别娇羞。
  • “惆怅好景难酬”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“难酬”,难以尽情享受。
    • 句意:令人惆怅的是,如此美好的景色却难以尽情享受。
  • “慰家山梦绕,十顷新秋”:
    • 字词:“家山”,家乡;“梦绕”,梦境萦绕;“十顷”,形容面积大;“新秋”,初秋。
    • 句意:只能以梦中萦绕的家乡初秋十顷美景来安慰自己。
  • “庭空吏散,依然兴在沧州”:
    • 字词:“庭空吏散”,庭院中空无一人,官吏都散去了;“兴”,兴致;“沧州”,指隐居之地。
    • 句意:庭院中空无一人,官吏都散去了,但自己的兴致依然在隐居之地。
  • “未容短棹轻舟”:
    • 字词:“短棹”,短桨,代指小船。
    • 句意:没能乘坐短桨的轻舟去游玩。
  • “谩赢得、终日迟留”:
    • 字词:“谩”,徒然;“迟留”,停留。
    • 句意:只是徒然地整日在这里停留。
  • “笑空归去,篮舆路转,月上西楼”:
    • 字词:“篮舆”,竹轿;“西楼”,西边的楼阁。
    • 句意:笑着空手回去,竹轿转过路弯,月亮已经升上了西楼。

现代译文

雨停后凉意泛起,微风吹来远处香气飘溢,柳塘边的池馆一片清幽。池塘里千万片圆圆的荷叶,荷花慵懒地倚靠,姿态轻柔。傍晚云霞映照,太阳刚刚落下。更让人满意的是,荷叶茂密、荷花繁盛。这里最牵动情思,荷花在水中徘徊映照影子,特别娇羞。
令人惆怅的是,如此美景却难以尽情享受。只能以梦中家乡的初秋美景安慰自己。庭院中空无一人,官吏都散去了,可我的兴致依然在隐居之地。没能乘坐小船游玩,只是徒然地整日停留。笑着空手回去,竹轿转过路弯,月亮已升上西楼。

创作背景

丘崈生活在南宋时期,当时政治局势复杂,社会动荡。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出词人在某个雨后的傍晚,身处柳塘池馆,看到眼前美景却难以尽情享受,流露出对家乡的思念和对隐居生活的向往,可能是他在仕途或生活中遇到一些不如意之事,借景抒情而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘了柳塘池馆雨后的清幽景色,圆荷、芙蓉、暮霞等构成了一幅优美的画面,词人将自己的情感融入其中,展现出对美景的喜爱。下阕则由景入情,抒发了对美景难酬的惆怅和对家乡的思念,情景交融,使情感表达更加深沉。
    • 拟人手法:“芙蓉困倚轻柔”“特地娇羞”,将荷花拟人化,赋予荷花慵懒、娇羞的神态,生动形象地描绘出荷花的姿态,增添了词的美感和情趣。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“雨过凉生,风来香远”“绿密红稠”等词句,用简洁的语言描绘出了景色的特点和氛围。同时,“低回”“特地”等词语的运用,使表达更加生动,富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、惆怅的意境。上阕的美景与下阕的惆怅情感相互映衬,既展现了自然景色的美好,又流露出词人内心的无奈和思念。最后“月上西楼”的景象,更增添了一种孤寂的氛围,使整首词的意境更加深远。