汉宫春・横笛吹梅

· 丘崈

横笛吹梅,记南楼夜月,疏蕊纤枝。
香尘软红自暖,不怕寒欺。
人归梦悄,怅凭阑、密约深期。
身渐老,风流纵在,逢花那似当时。
东阁占春宜早,甚开迟也似,雪屋疏篱。
须公彩毫度曲,锦帐题诗。
多应见我,怪尊前、华发其谁。
烦道与,巡檐共笑,元是旧日相知。

简要说明

这首词围绕梅花展开,上阕回忆南楼赏梅的过往,抒发如今人渐老去、面对梅花已无当年风流心境的感慨;下阕以梅花开放较迟起兴,期望友人以彩毫度曲、锦帐题诗,最后设想友人见到自己华发的反应,点明与梅花是旧日相知,表达了对往昔岁月的怀念和对友情的珍视。

逐句注释

  • “横笛吹梅,记南楼夜月,疏蕊纤枝”:
    • 字词:“横笛吹梅”,指吹奏《梅花落》曲调;“疏蕊纤枝”,形容梅花稀疏的花蕊和纤细的枝条。
    • 句意:记得当年横笛吹奏着《梅花落》,在南楼的夜月下,看着那稀疏花蕊、纤细枝条的梅花。
  • “香尘软红自暖,不怕寒欺”:
    • 字词:“香尘软红”,指繁华热闹的景象;“寒欺”,被寒冷侵袭。
    • 句意:在那繁华热闹的氛围中自然感到温暖,梅花也不怕寒冷的侵袭。
  • “人归梦悄,怅凭阑、密约深期”:
    • 字词:“人归梦悄”,人已归去,梦也悄然;“密约深期”,指与友人或恋人的亲密约定和深情期待。
    • 句意:人已归去,梦也悄然,惆怅地凭栏回忆着曾经的亲密约定和深情期待。
  • “身渐老,风流纵在,逢花那似当时”:
    • 字词:“风流”,这里指风雅的情致;“那似”,哪像。
    • 句意:自己渐渐老去,即便风雅情致还在,可面对梅花时哪还像当年那样有兴致。
  • “东阁占春宜早,甚开迟也似,雪屋疏篱”:
    • 字词:“东阁”,原指宰相招致贤才的地方,这里借指赏梅之处;“雪屋疏篱”,形容梅花生长在简陋、寒冷的环境。
    • 句意:东阁的梅花本应早早占尽春光,为何开得这么迟,就像生长在雪屋和疏篱边一样。
  • “须公彩毫度曲,锦帐题诗”:
    • 字词:“彩毫”,彩色的毛笔,代指文才;“度曲”,谱写曲子;“锦帐”,华丽的帐幕。
    • 句意:需要您用如椽彩笔谱写曲子,在华丽的帐幕下题诗。
  • “多应见我,怪尊前、华发其谁”:
    • 字词:“尊前”,酒席前;“华发”,白发。
    • 句意:您见到我,多半会奇怪酒席前这个白发苍苍的人是谁。
  • “烦道与,巡檐共笑,元是旧日相知”:
    • 字词:“巡檐”,在屋檐下徘徊;“元是”,原来是。
    • 句意:麻烦您转告(梅花),在屋檐下一同欢笑的,原来是旧日的相知。

现代译文

记得当年横笛吹奏《梅花落》,
在南楼的夜月下,看那疏蕊纤枝的梅花。
繁华热闹中暖意融融,梅花不惧寒冷。
人已归去梦也悄然,惆怅地凭栏回忆约定。
自己渐渐老去,即便风雅仍在,
可面对梅花哪还似当年的心境。
东阁的梅花本应早占春光,
为何开得迟,像在雪屋疏篱旁。
需要您用彩笔谱写曲子,在锦帐下题诗。
您见到我,或许会奇怪酒席前白发人是谁。
麻烦您转告(梅花),屋檐下一同欢笑的,
原来是旧日的相知。

创作背景

丘崈生活在南宋时期。这首词的具体创作时间不详,但从词中“身渐老”“华发”等表述可以推测,应是他晚年所作。当时可能是在赏梅之际,回忆起往昔与友人赏梅的美好时光,感慨岁月流逝、自身老去,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕开头回忆南楼夜月赏梅的情景为虚写,“身渐老”以下写当下的感慨为实写;下阕“东阁占春宜早”想象梅花本应早开是虚,“开迟也似,雪屋疏篱”写眼前所见是实。虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
    • 对比:将当年赏梅时的风流兴致与如今人老面对梅花的感慨进行对比,突出了岁月流逝带来的变化,强化了词人的情感表达。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“横笛吹梅”“香尘软红”等词句,富有诗意。同时用词精准,“疏蕊纤枝”生动地描绘出梅花的形态,“华发”则简洁地表现出词人的衰老。
  • 意境营造:通过对南楼夜月、梅花、雪屋疏篱等意象的描写,营造出一种清幽、怀旧的意境。既有对往昔美好时光的怀念,又有对当下衰老的感慨,使整首词充满了深沉的情感韵味。