沁园春・匏系弥年

· 丘崈

匏系弥年,江北江南,羡君去来。
笑山横南浦,朝来爽致,文书堆案,胸次生埃。
放旷如君,拘縻如我,试问人生谁乐哉。
真难学,是得留且住,欲去须回。
何时竹屋茅斋。
去相傍为邻三径开。
撰小窗临水,危亭当𪩘,随宜有竹,著处须梅。
坐读黄庭,手援紫藟,一寸丹田时自栽。
当余暇,更与君来往,林下徘徊。

简要说明

这首词表达了词人对友人来去自由的羡慕,对比自身被琐事束缚的无奈。同时描绘了想象中与友人一起归隐的生活场景,展现出对闲适、自在、富有情趣的隐居生活的向往。

逐句注释

  • “匏系弥年,江北江南,羡君去来”:
    • 字词:“匏系”,比喻人如匏瓜系在一处而不能自由行动;“弥年”,多年。
    • 句意:我多年来被困在一处不能自由,而你却能在江北江南自由来去,真让我羡慕。
  • “笑山横南浦,朝来爽致,文书堆案,胸次生埃”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“爽致”,清爽的景致;“胸次生埃”,心中生出尘埃,指被俗事烦扰。
    • 句意:笑着看南面水边横亘的山峦,清晨带来清爽的景致,可我却被堆积如山的文书所困,心中满是俗事的尘埃。
  • “放旷如君,拘縻如我,试问人生谁乐哉”:
    • 字词:“放旷”,放纵旷达;“拘縻”,束缚。
    • 句意:像你这样放纵旷达,像我这样被束缚,试问人生到底谁更快乐呢。
  • “真难学,是得留且住,欲去须回”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:真难做到像你一样,想留就留,想走就走。
  • “何时竹屋茅斋。去相傍为邻三径开”:
    • 字词:“三径”,指归隐者的家园。
    • 句意:什么时候能有竹屋茅斋,和你相邻而居,开辟归隐的小路。
  • “撰小窗临水,危亭当𪩘,随宜有竹,著处须梅”:
    • 字词:“撰”,建造;“危亭”,高耸的亭子;“𪩘”,山峰。
    • 句意:建造小窗让它临水,建高耸的亭子面对山峰,随处都有竹子,每个地方都要有梅花。
  • “坐读黄庭,手援紫藟,一寸丹田时自栽”:
    • 字词:“黄庭”,指《黄庭经》,道家经典;“紫藟”,紫色的藤。
    • 句意:坐着诵读《黄庭经》,手中攀着紫色的藤,时时修炼内丹。
  • “当余暇,更与君来往,林下徘徊”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在闲暇的时候,更要和你相互往来,在山林中漫步。

现代译文

我多年像匏瓜一样被困住,而你却能在江北江南自由来去,真让我羡慕。
笑着看南面水边横亘的山峦,清晨带来清爽景致,可我却被文书堆满桌案,心中满是俗事尘埃。
像你这样放纵旷达,像我这样被束缚,试问人生谁更快乐呢。
真难学你的自在,想留就留,想走就走。
什么时候能有竹屋茅斋,和你相邻而居,开辟归隐的小路。
建造小窗让它临水,建高耸亭子面对山峰,随处都有竹子,每个地方都要有梅花。
坐着诵读《黄庭经》,手中攀着紫色的藤,时时修炼内丹。
在闲暇的时候,更要和你相互往来,在山林中漫步。

创作背景

丘崈生活于南宋时期,当时朝廷局势复杂,官员们往往陷入政务的繁琐之中。这首词具体创作时间难以确定,但从词中可以看出,词人被官场事务束缚,而友人能够自由来去,这引发了词人对自由生活的向往,从而创作了此词来表达自己的心境和愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将友人的放旷自由与自己的拘縻束缚进行对比,突出了词人对自身处境的不满和对自由生活的向往。
    • 想象:下阕通过想象与友人一起归隐后的生活场景,如建造房屋、读书修炼、林间漫步等,生动地展现出词人理想中的生活状态。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,情感真挚。如“文书堆案,胸次生埃”直白地表达出被俗事困扰的烦闷;“坐读黄庭,手援紫藟”简洁地勾勒出归隐后的闲适画面。
  • 意境营造:通过对归隐生活场景的描绘,营造出一种清幽、闲适、富有诗意的意境。词人将自己的情感融入到这些场景之中,让读者能够感受到他对摆脱世俗、回归自然生活的强烈渴望。