沁园春・雨趣轻寒

· 丘崈

雨趣轻寒,风作秋声,燕归雁来。
动天涯羁思,登山临水,惊心节物,极目烟埃。
客里逢君,才同一笑,何遽言归如此哉。
别离久,算不应兴尽,却棹船回。
主人下榻高斋。
更点检笙歌频宴开。
便留连不到,迎春见柳,也须小驻,度腊观梅。
花上盈盈,闺中脉脉,应念胡麻正好栽。
从教去,正危阑望断,小倚徘徊。

简要说明

这首词围绕与友人的聚散展开,先描绘秋景触发天涯羁思,接着写与友人相逢又即将分别的不舍,随后主人盛情挽留,设想友人应留下共度时日,最后表达即便友人离去,自己仍会凭栏遥望、徘徊不舍的情感。

逐句注释

  • “雨趣轻寒,风作秋声,燕归雁来”:
    • 字词:“趣”,通“促”,催促;“秋声”,秋风发出的声音。
    • 句意:细雨催促着轻寒降临,秋风发出萧瑟的秋声,燕子归去大雁飞来。
  • “动天涯羁思,登山临水,惊心节物,极目烟埃”:
    • 字词:“羁思”,羁旅之思;“节物”,应时节的景物;“烟埃”,烟雾尘埃。
    • 句意:这景象触动了天涯游子的羁旅情思,登山临水间,对时节景物的变化感到惊心,极目远望只见烟雾尘埃。
  • “客里逢君,才同一笑,何遽言归如此哉”:
    • 字词:“遽”,急忙、突然。
    • 句意:在客居他乡时与你相逢,才刚刚一同欢笑,为何如此突然地说要回去呢。
  • “别离久,算不应兴尽,却棹船回”:
    • 字词:“棹船”,划船。
    • 句意:我们分别已久,想来不应是兴致已尽就划船回去。
  • “主人下榻高斋”:
    • 字词:“下榻”,安排住宿;“高斋”,高雅的书斋。
    • 句意:主人在高雅的书斋为你安排了住宿。
  • “更点检笙歌频宴开”:
    • 字词:“点检”,安排、准备;“笙歌”,泛指奏乐唱歌。
    • 句意:还安排了奏乐唱歌,频繁地开设宴会。
  • “便留连不到,迎春见柳,也须小驻,度腊观梅”:
    • 字词:“留连”,留恋;“度腊”,度过腊月。
    • 句意:就算不能留恋到春天看到柳树发芽,也应该稍微停留一下,度过腊月观赏梅花。
  • “花上盈盈,闺中脉脉,应念胡麻正好栽”:
    • 字词:“盈盈”,仪态美好的样子;“脉脉”,含情的样子;“胡麻”,这里可能是用典,暗示美好时光。
    • 句意:花枝上仪态美好的景象,闺中含情的佳人,都应想到现在正是栽种胡麻的好时候。
  • “从教去,正危阑望断,小倚徘徊”:
    • 字词:“从教”,任凭;“危阑”,高楼上的栏杆。
    • 句意:任凭你离去,我正靠着高楼栏杆望到尽头,小倚着栏杆徘徊不舍。

现代译文

细雨催促着轻寒降临,秋风发出秋声,燕子归去大雁飞来。这触动了我天涯游子的羁旅情思,登山临水间,对时节景物的变化感到惊心,极目远望只见烟雾尘埃。在客居时与你相逢,才刚刚一同欢笑,为何突然说要回去呢。我们分别已久,不应是兴致已尽就划船回去。
主人在高雅的书斋为你安排了住宿,还频繁地安排奏乐唱歌举办宴会。就算不能留恋到春天看到柳树发芽,也应该稍微停留一下,度过腊月观赏梅花。花枝上仪态美好的景象,闺中含情的佳人,都应想到现在正是栽种胡麻的好时候。任凭你离去,我正靠着高楼栏杆望到尽头,小倚着栏杆徘徊不舍。

创作背景

丘崈生活于南宋时期,当时社会局势动荡,文人多有漂泊之感。此词具体创作时间不详,但从词中“天涯羁思”等可推测,可能是作者客居他乡时,与友人相逢又面临分别的情景下所作。友人突然提出归去,引发了作者的挽留与不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇通过“雨趣轻寒,风作秋声,燕归雁来”描绘秋景,触发天涯羁思,为全词奠定了惆怅的情感基调。
    • 层层递进:先写秋景引发情思,再写与友人相逢又将别,接着主人盛情挽留,最后设想友人离去后自己的状态,情感层层深入,增强了感染力。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“客里逢君,才同一笑,何遽言归如此哉”口语化表达,生动地表现出作者对友人突然要离去的惊讶与不舍。
  • 意境营造:词中既有秋景的萧瑟,又有宴会的热闹,营造出一种复杂的意境。既体现出天涯羁旅的孤寂惆怅,又有友人相聚的欢乐,而友人的离去又让这种欢乐戛然而止,更添了几分惆怅与不舍。