洞仙歌・丰肌腻体

· 丘崈

丰肌腻体,雅淡仍娇贵。
不与群芳竞姝丽。
向琼林珠殿,独占春风,仙仗里,曾奉三宫燕喜。
低回如有恨,失意含羞,乐事繁华竟谁记。
应怜我,空老去,无句酬伊,吟未就,不觉东风又起。
镇独立黄昏怯轻寒,这情绪、年年共花憔悴。

简要说明

这首词以拟人手法描绘了牡丹的风姿与遭遇,借牡丹不与群芳争艳却失意无人记的命运,抒发了词人空自老去、无法用诗句酬谢牡丹,且年年与花一同憔悴的落寞、伤感之情,表达了对美好事物不被珍惜的惋惜以及自身怀才不遇的感慨。

逐句注释

  • “丰肌腻体,雅淡仍娇贵”:
    • 字词:“丰肌腻体”形容牡丹花朵丰满、娇艳;“雅淡”指牡丹气质高雅淡泊;“娇贵”体现其珍贵。
    • 句意:牡丹有着丰满娇艳的花姿,气质高雅淡泊却又十分娇贵。
  • “不与群芳竞姝丽”:
    • 字词:“群芳”指众多的花卉;“竞姝丽”,竞相展现美丽。
    • 句意:牡丹不与其他花卉争奇斗艳。
  • “向琼林珠殿,独占春风,仙仗里,曾奉三宫燕喜”:
    • 字词:“琼林珠殿”,华丽的宫殿;“仙仗”,皇帝的仪仗;“三宫”,这里指太后、皇后等宫廷女性;“燕喜”,宴饮欢乐。
    • 句意:牡丹在华丽的宫殿中,独占春光,在皇帝的仪仗中,曾陪伴宫廷女性们宴饮欢乐。
  • “低回如有恨,失意含羞,乐事繁华竟谁记”:
    • 字词:“低回”,徘徊、低头;“恨”,遗憾;“失意”,不得志。
    • 句意:牡丹低头徘徊好像有遗憾,带着失意与含羞,曾经的乐事繁华竟然没有人记得。
  • “应怜我,空老去,无句酬伊,吟未就,不觉东风又起”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“空老去”,白白地老去;“酬伊”,酬谢牡丹;“吟未就”,还没吟成诗句。
    • 句意:牡丹应该怜惜我,我白白地老去,没有诗句来酬谢它,还没吟成诗,不知不觉东风又起了。
  • “镇独立黄昏怯轻寒,这情绪、年年共花憔悴”:
    • 字词:“镇”,长久;“怯”,害怕;“情绪”,心情。
    • 句意:长久地在黄昏中独自站立,害怕那轻微的寒意,这种心情,年年都和牡丹一样憔悴。

现代译文

牡丹有着丰满娇艳的身姿,气质高雅又显得娇贵。
它不与其他花卉争奇斗艳。
在那华丽的宫殿里,它独占着春光,在皇帝的仪仗中,曾陪伴宫廷女性们欢乐宴饮。
它低头徘徊似有遗憾,带着失意与含羞,曾经的繁华乐事竟无人记起。
它应该怜惜我,我白白地老去,没有诗句来酬谢它,诗还没吟成,不知不觉东风又吹起来了。
我长久地在黄昏中独自站立,害怕那轻微的寒意,这种心情,年年都和牡丹一样憔悴。

创作背景

丘崈生活于南宋时期,当时朝廷政治局势复杂,主和派与主战派斗争不断。丘崈有一定的政治抱负,但仕途并非一帆风顺。这首词具体创作时间难以精确考证,但推测是他在人生某个阶段,目睹牡丹的命运,联想到自己的境遇,借牡丹来抒发自己空有才华却无法施展、年华老去而壮志未酬的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:词中将牡丹拟人化,赋予它“丰肌腻体”“低回如有恨,失意含羞”等人类的情感与姿态,生动形象地展现了牡丹的命运,也使读者更能感同身受。
    • 借物抒情:词人借牡丹不被人记起曾经的繁华、空自落寞的遭遇,抒发自己怀才不遇、年华虚度的伤感之情,物我交融,情感真挚深沉。
  • 语言特色:语言细腻,如“丰肌腻体”“雅淡仍娇贵”等描写,生动地描绘出牡丹的外在形态与内在气质。用词精准,“低回”“失意”“含羞”等词将牡丹的神态刻画得栩栩如生。
  • 意境营造:通过描绘牡丹在宫殿中的曾经繁华与如今的落寞,以及词人在黄昏中独自站立的情景,营造出一种孤寂、伤感的意境。“镇独立黄昏怯轻寒,这情绪、年年共花憔悴”更是将这种伤感的氛围推向极致,使读者深刻感受到词人内心的凄凉与无奈。