满江红・驻马江头

· 丘崈

驻马江头,聊自放、尘劳踪迹。
身渐老、尊前羞见,异乡风物。
雪柳垂金旛胜小,钗头又报春消息。
记去年、持酒觅新词,人疏隔。
时序好,今犹昔。
携赏处,空追忆。
都如梦才觉,悄然难觅。
且饮不须论许事,从今煞有佳天色。
但官闲、有酒便嬉游,愁无益。

简要说明

这首词以作者驻马江头为背景,抒发了他人到老年身处异乡的感慨。词中回忆去年情景,对比今昔,感叹时光易逝、往事如梦。最后表达了不必为琐事忧愁,应抓住当下,有酒便嬉游的豁达心态。

逐句注释

  • “驻马江头,聊自放、尘劳踪迹”:
    • 字词:“聊”,姑且;“尘劳”,尘世的劳碌。
    • 句意:在江头停下马,姑且让自己从尘世的劳碌中放松一下。
  • “身渐老、尊前羞见,异乡风物”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“异乡风物”,他乡的风光景物。
    • 句意:自己渐渐老去,在酒杯前羞于面对这他乡的风光。
  • “雪柳垂金旛胜小,钗头又报春消息”:
    • 字词:“雪柳”“旛胜”,都是古代女子立春时戴的头饰;“钗头”,指女子头上的钗饰。
    • 句意:女子头上垂着小小的金色旛胜,钗头上又传来春天到来的消息。
  • “记去年、持酒觅新词,人疏隔”:
    • 字词:“持酒”,拿着酒杯;“疏隔”,疏远隔绝。
    • 句意:记得去年,拿着酒杯寻觅新的词句,却和友人疏远隔绝了。
  • “时序好,今犹昔”:
    • 字词:“时序”,时光顺序,这里指季节。
    • 句意:如今的季节和去年一样美好。
  • “携赏处,空追忆”:
    • 字词:“携赏处”,曾经一起游玩观赏的地方。
    • 句意:曾经一起游玩的地方,如今只能徒然追忆。
  • “都如梦才觉,悄然难觅”:
    • 字词:“悄然”,寂静无声的样子。
    • 句意:一切都像梦一样,刚刚醒来,就悄然难以寻觅了。
  • “且饮不须论许事,从今煞有佳天色”:
    • 字词:“许事”,许多事情;“煞有”,很有。
    • 句意:暂且饮酒,不必谈论那些事情,从今往后很有美好的天色。
  • “但官闲、有酒便嬉游,愁无益”:
    • 字词:“但”,只要;“官闲”,官职清闲。
    • 句意:只要官职清闲,有酒就去游玩,忧愁是没有益处的。

现代译文

在江头停下马匹,
姑且让自己摆脱尘世的劳碌。
我渐渐老去,
在酒杯前羞于面对这他乡的景物。
女子头上垂着小小的金色旛胜,
钗头传来春天到来的消息。
记得去年,
我拿着酒杯寻觅新的词句,
却和友人疏远隔绝。
如今季节依旧美好,
和去年并无不同。
曾经一起游玩的地方,
如今只能徒然追忆。
一切都像梦一样,
刚刚醒来就悄然难以寻觅。
暂且饮酒,
不必谈论那些事情,
从今往后很有美好的天色。
只要官职清闲,
有酒就去游玩,
忧愁是没有益处的。

创作背景

丘崈生活在南宋时期。此词具体创作时间不详,但从词中“身渐老”“异乡风物”等表述来看,可能是他中年或晚年在外地任职时所作。当时他或许仕途不顺,身处异乡,面对美好的春景,不禁感慨时光流逝、人事变迁,从而写下这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将去年“持酒觅新词,人疏隔”的情景与今年的“时序好,今犹昔”“携赏处,空追忆”进行对比,突出了时光流转、人事变化的无奈。
    • 虚实结合:上阕“雪柳垂金旛胜小,钗头又报春消息”是实写眼前所见春景,“记去年、持酒觅新词,人疏隔”是虚写去年之事;下阕“都如梦才觉,悄然难觅”则是虚实交织,既感慨往事如梦,又强调现实中难以寻觅往昔的踪迹,使词的内容更加丰富。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅。如“且饮不须论许事,从今煞有佳天色”“但官闲、有酒便嬉游,愁无益”等语句,直白地表达了作者的心境和态度,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过描写江头春景、回忆往事,营造出一种惆怅、感慨却又不乏豁达的意境。前半部分多为回忆和感慨,流露出作者的失落与无奈;后半部分笔锋一转,表达出看淡忧愁、及时行乐的心态,使整首词的意境在低沉中又有了一丝明快。