这首词围绕岁末年初的时间节点展开,描绘了立春后紧接着守岁的情景,表达了作者对时光飞逝的感慨,同时体现出在传统节日氛围中豁达乐观、坦然面对岁月流逝的心境。
玉楼春・年光箭脱无留计
年光箭脱无留计。
才过立春还守岁。
要知一岁已寻侬,听打个惊人喷嚏。
椒盘荐寿休辞醉。
坐听爆竹浑无寐。
明朝末后饮屠苏,白发从渠相点缀。
才过立春还守岁。
要知一岁已寻侬,听打个惊人喷嚏。
椒盘荐寿休辞醉。
坐听爆竹浑无寐。
明朝末后饮屠苏,白发从渠相点缀。
简要说明
逐句注释
- “年光箭脱无留计”:
- 字词:“年光”,指时光、岁月;“箭脱”,像箭射出一样,形容时光飞逝;“无留计”,没有办法留住。
- 句意:时光像射出的箭一样,没有办法把它留住。
- “才过立春还守岁”:
- 字词:“立春”,二十四节气之一;“守岁”,农历除夕一夜不睡,守着过新年。
- 句意:刚刚过了立春,紧接着就要守岁了。
- “要知一岁已寻侬,听打个惊人喷嚏”:
- 字词:“一岁”,一年;“寻侬”,找我;“侬”,吴方言,我。
- 句意:要知道一年已经来找我了,听我打个惊人的喷嚏吧。这里“打个惊人喷嚏”带有诙谐意味,形象地表达新岁来临。
- “椒盘荐寿休辞醉”:
- 字词:“椒盘”,古代习俗,正月初一用盘盛椒进献亲友,饮酒时把椒放在酒中,据说可以辟邪、长寿;“荐寿”,献寿、祝寿。
- 句意:在椒盘献寿的节日氛围中,不要推辞醉酒。
- “坐听爆竹浑无寐”:
- 字词:“爆竹”,古时在节日或喜庆日,用火烧竹,毕剥发声,以驱除山鬼瘟神,谓之“爆竹”,后用纸卷火药制成;“浑无寐”,全然没有睡意。
- 句意:坐着听着爆竹声,全然没有了睡意。
- “明朝末后饮屠苏,白发从渠相点缀”:
- 字词:“明朝”,第二天,这里指正月初一;“屠苏”,一种酒名,古代风俗,正月初一全家老小喝屠苏酒,以驱邪避瘟;“从渠”,任凭它;“渠”,他、它。
- 句意:明天最后一个喝屠苏酒,任凭白发来点缀我吧。
现代译文
时光像射出的箭一样飞逝,根本没办法把它留住。
刚刚过了立春,紧接着就到了守岁的时候。
要知道一年已经来到我身边啦,听我打个惊人的喷嚏。
在椒盘献寿的喜庆氛围中,不要推辞一醉方休。
坐着听着爆竹声声,我全然没了睡意。
明天正月初一我最后一个喝屠苏酒,任凭白发来点缀我的容颜吧。
创作背景
李处全是南宋词人。南宋时期,传统节日习俗依然盛行,立春和除夕都是重要的节日。这首词创作的具体时间不详,但应是在正常年份的岁末年初。作者在这个特殊的时间节点,面对时光的匆匆流逝,结合节日的热闹氛围,有感而发创作了此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与诙谐:“年光箭脱无留计”运用夸张手法,形象地突出时光流逝之快。“听打个惊人喷嚏”则以诙谐幽默的方式表达新岁来临,使词增添了轻松的氛围。
- 借景抒情:通过描写“坐听爆竹浑无寐”的情景,借爆竹声营造出节日的热闹氛围,同时也抒发了作者在守岁时难以入眠、感慨时光的心境。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“寻侬”“从渠”等词汇的运用,使词更贴近生活,易于理解和接受。同时又不失文学性,在直白的表述中蕴含着作者的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种既热闹又略带感慨的意境。前半部分感慨时光飞逝,后半部分描绘节日守岁、饮酒等场景,展现出传统节日的欢乐氛围。作者将对岁月流逝的感慨融入到节日的喜庆之中,在豁达中又有一丝对时光的无奈,使意境丰富而深沉。