这首词以七夕节为背景,上阕先表达心事无人知晓,描述文人在七夕邀凉蠲暑、展现书生风度,接着提到牛郎织女非世俗之辈,不应轻易诉说愁苦。下阕写良辰消解离绪,想象仙家之景,感慨尘世怅望,最后表明自己喜爱五湖烟水,欲乘扁舟寻访婺女、媭女,抒发了对超脱尘世生活的向往。
贺新郎・心事知谁许
心事知谁许。
政吾曹、摛辞弄翰,邀凉蠲暑。
节物于人俱可喜,今夕渠偏媚妩。
笑曝腹、书生风度。
河鼓天孙非世俗,纵惊云、急雨休轻诉。
忆倾盖,便如故。
良辰欢意宽离绪。
称仙家、瑶台缥缈,霓裳掀举。
应想尘寰空怅望,月路谁曾隔阻。
是处有、绮窗朱户。
我爱五湖烟水阔,待扁舟,寻到搘机处。
访婺女,共媭女。
政吾曹、摛辞弄翰,邀凉蠲暑。
节物于人俱可喜,今夕渠偏媚妩。
笑曝腹、书生风度。
河鼓天孙非世俗,纵惊云、急雨休轻诉。
忆倾盖,便如故。
良辰欢意宽离绪。
称仙家、瑶台缥缈,霓裳掀举。
应想尘寰空怅望,月路谁曾隔阻。
是处有、绮窗朱户。
我爱五湖烟水阔,待扁舟,寻到搘机处。
访婺女,共媭女。
简要说明
逐句注释
- “心事知谁许”:
- 字词:“许”,知晓、理解。
- 句意:自己的心事有谁能理解呢。
- “政吾曹、摛辞弄翰,邀凉蠲暑”:
- 字词:“政”,通“正”;“吾曹”,我们这些人;“摛辞弄翰”,铺陈辞藻,挥笔写作;“蠲暑”,消除暑气。
- 句意:正是我们这些人铺陈辞藻、挥笔写作,来邀来凉意、消除暑热的时候。
- “节物于人俱可喜,今夕渠偏媚妩”:
- 字词:“节物”,应时节的景物;“渠”,它,指七夕这个夜晚。
- 句意:应时节的景物对人来说都令人欣喜,今晚这个七夕夜显得格外妩媚动人。
- “笑曝腹、书生风度”:
- 字词:“曝腹”,典故,指晋代郝隆七夕日仰卧院中,人问其故,答曰“晒书”,以表示自己腹有诗书。
- 句意:笑着展现出像郝隆曝腹那样的书生风度。
- “河鼓天孙非世俗,纵惊云、急雨休轻诉”:
- 字词:“河鼓”,即牛郎星;“天孙”,即织女星。
- 句意:牛郎织女不是世俗之人,即使遇到惊云急雨,也不要轻易诉说自己的愁苦。
- “忆倾盖,便如故”:
- 字词:“倾盖”,指途中相遇,停车交谈,车盖往一起倾斜,形容一见如故。
- 句意:回忆起初次相遇,就感觉像老朋友一样。
- “良辰欢意宽离绪”:
- 字词:“宽离绪”,缓解离别的愁绪。
- 句意:这美好的时光和欢乐的氛围缓解了离别的愁绪。
- “称仙家、瑶台缥缈,霓裳掀举”:
- 字词:“称”,相称、匹配;“瑶台”,传说中神仙居住的地方;“霓裳”,指神仙的衣裳。
- 句意:与仙家那缥缈的瑶台、飞扬的霓裳相匹配。
- “应想尘寰空怅望,月路谁曾隔阻”:
- 字词:“尘寰”,尘世;“月路”,指通往月宫的路。
- 句意:想来尘世之人只能徒然怅望,通往月宫的路又有谁能阻隔呢。
- “是处有、绮窗朱户”:
- 字词:“是处”,到处;“绮窗朱户”,装饰华丽的窗户和门户。
- 句意:到处都有装饰华丽的窗户和门户。
- “我爱五湖烟水阔,待扁舟,寻到搘机处”:
- 字词:“五湖”,泛指湖泊;“搘机处”,传说织女织布的地方。
- 句意:我喜爱五湖那广阔的烟水,打算乘一叶扁舟,寻到织女织布的地方。
- “访婺女,共媭女”:
- 字词:“婺女”“媭女”,都是星名,这里代指仙女。
- 句意:去拜访婺女星、媭女星所代表的仙女。
现代译文
我的心事有谁能知晓呢?
正是我们这些文人挥笔写作,邀来凉意消除暑热的时候。
应时节的景物都让人欢喜,今晚这个七夕夜格外妩媚动人。
笑着展现出书生晒书般的风度。
牛郎织女不是世俗之人,即使遇到惊云急雨也不要轻易诉说愁苦。
回忆起初次相遇,就如同老友一般。
这良辰带来的欢乐缓解了离别的愁绪。
这景象与仙家缥缈的瑶台、飞扬的霓裳相匹配。
想来尘世之人只能徒然怅望,通往月宫的路又有谁能阻隔呢。
到处都是装饰华丽的窗户和门户。
我喜爱五湖那广阔的烟水,打算乘扁舟寻到织女织布的地方。
去拜访婺女星、媭女星所代表的仙女。
创作背景
李处全生活在南宋时期。南宋时期,理学兴盛,社会文化氛围较为浓厚,但同时也面临着外部的军事压力。七夕节是传统节日,有着丰富的文化内涵和浪漫色彩。这首词具体创作时间不详,但应是在七夕节这个特定节日,词人或许是与友人相聚,在节日氛围的感染下,借七夕相关的神话传说,抒发自己内心的情感和对超脱尘世生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用了“曝腹”“倾盖”等典故,使词的内容更加丰富,文化底蕴深厚。如“曝腹”典故的运用,生动地展现了书生的风雅和才情。
- 虚实结合:上阕描绘现实中文人在七夕邀凉写作、展现风度等场景为实写,下阕想象仙家的瑶台、霓裳等为虚写,虚实相生,拓展了词的意境和内涵。
- 语言特色:语言优美典雅,如“媚妩”“缥缈”“掀举”等词语的运用,增添了词的美感和韵味。同时,用词准确生动,能够很好地传达出词人的情感和意境。
- 意境营造:营造出一种浪漫、超脱的意境。既有七夕节欢乐、温馨的氛围,又有对仙家世界的向往和对尘世的超脱之感。词的结尾表达了词人欲寻仙女的愿望,使这种超脱尘世的意境得到进一步升华,让读者感受到词人内心对自由、美好的追求。