贺新郎・秋意生何许

· 李处全

秋意生何许。
对玉钩、微云避舍,素风吹暑。
银汉桥成天路稳,乾鹊声声媚妩。
送仙杖、年年须度。
离合悲欢多少话,想今宵、缱绻难深诉。
千古恨,无新故。
聊须作意成欢绪。
为佳时、金针戏把,翠觞频举。
莫念匆匆轻掺袂,天上元无间阻。
况好是、新凉庭户。
倦客天涯磋老大,趁珠帘、绣额高楼处。
乞些巧,调儿女。

简要说明

这首词围绕七夕节展开,上阕描绘七夕的景象,如银河鹊桥、喜鹊报喜等,借牛郎织女的离合悲欢抒发千古情恨。下阕则劝人在佳节放下愁绪,尽情欢乐,不要因离别而伤感,同时表达了倦客天涯、感叹老大的心境,最后提及乞巧调儿女之事。

逐句注释

  • “秋意生何许。对玉钩、微云避舍,素风吹暑”:
    • 字词:“何许”,何处;“玉钩”,指月亮;“避舍”,躲开;“素风”,秋风。
    • 句意:秋意从哪里开始生发呢?对着如钩的月亮,微云都躲开了,秋风也吹散了暑气。
  • “银汉桥成天路稳,乾鹊声声媚妩”:
    • 字词:“银汉”,银河;“桥成”,指鹊桥搭建;“乾鹊”,喜鹊;“媚妩”,美好可爱。
    • 句意:银河上鹊桥已搭成,通往天上的路很安稳,喜鹊声声啼叫,显得美好可爱。
  • “送仙杖、年年须度”:
    • 字词:“仙杖”,指代牛郎织女;“度”,度过。
    • 句意:每年都要送牛郎织女通过鹊桥相会。
  • “离合悲欢多少话,想今宵、缱绻难深诉”:
    • 字词:“缱绻”,情意缠绵。
    • 句意:牛郎织女之间有多少离合悲欢的话语啊,想来今宵即便情意缠绵也难以尽情诉说。
  • “千古恨,无新故”:
    • 字词:“新故”,新旧。
    • 句意:这种离别的千古遗恨,没有新旧之分。
  • “聊须作意成欢绪。为佳时、金针戏把,翠觞频举”:
    • 字词:“作意”,故意,特意;“金针”,七夕乞巧用的针;“翠觞”,翠绿的酒杯。
    • 句意:暂且特意营造欢乐的情绪。为了这美好的时节,戏耍着拿起金针,频频举起酒杯。
  • “莫念匆匆轻掺袂,天上元无间阻”:
    • 字词:“掺袂”,执手分别;“间阻”,阻隔。
    • 句意:不要想着匆匆分别,天上原本就没有阻隔。
  • “况好是、新凉庭户”:
    • 字词:“新凉”,初秋的凉爽。
    • 句意:何况现在庭院里正好是初秋的凉爽。
  • “倦客天涯磋老大,趁珠帘、绣额高楼处”:
    • 字词:“倦客”,漂泊在外感到疲倦的人;“老大”,年纪大;“绣额”,绣有花纹的帘额。
    • 句意:漂泊天涯的倦客感叹自己年纪已大,趁着在挂着珠帘、有绣额的高楼之处。
  • “乞些巧,调儿女”:
    • 字词:“乞巧”,七夕节习俗,向织女乞求智巧;“调儿女”,逗弄儿女。
    • 句意:乞求一些智巧,逗弄儿女们。

现代译文

秋意从哪里开始出现呢?
对着弯弯的月亮,微云都躲开了,秋风驱散了暑气。
银河上鹊桥搭成,通往天上的路安稳了,喜鹊声声啼叫,姿态可爱。
每年都要送牛郎织女通过鹊桥相会。
他们之间有多少离合悲欢的话语啊,想来今宵即便情意缠绵也难以尽情诉说。
这种离别的千古遗恨,没有新旧之分。
暂且特意营造欢乐的情绪吧。
为了这美好的时节,戏耍着拿起金针,频频举起酒杯。
不要想着匆匆分别,天上原本就没有阻隔。
何况现在庭院里正好是初秋的凉爽。
漂泊天涯的倦客感叹自己年纪已大,
趁着在挂着珠帘、有绣额的高楼之处。
向织女乞求一些智巧,逗弄儿女们。

创作背景

李处全生活在南宋时期,这首词创作于七夕节。七夕作为传统节日,有牛郎织女鹊桥相会的浪漫传说,同时民间有乞巧等习俗。李处全或许在漂泊天涯、感慨自身境遇之时,恰逢七夕佳节,借节日景象与传说抒发内心复杂的情感,既有对牛郎织女离合的感慨,也有自己作为倦客的人生喟叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用牛郎织女七夕相会的典故,增添了词的文化底蕴和浪漫色彩,借牛郎织女的离合悲欢来表达人间的情感和千古遗恨。
    • 情景交融:上阕描绘七夕的景象,如月亮、微云、银河、鹊桥、喜鹊等,营造出浪漫而略带伤感的氛围,融入了牛郎织女的离合之情。下阕写庭院新凉、高楼等景,与劝人欢乐、感叹自身的情感相融合。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,如“缱绻”“媚妩”等词的运用,又增添了几分典雅。整体风格婉约,细腻地表达了情感。
  • 情感表达:情感丰富且有层次,既有对牛郎织女爱情悲剧的感慨,又有劝人在佳节放下愁绪尽情欢乐的豁达,同时流露出倦客天涯、感叹老大的忧伤,最后以乞巧调儿女的温馨场景收尾,使情感更加多元。