忆秦娥・春山寂

· 李处全

春山寂。
佳人凝笑山南陌。
山南陌。
东风寒浅,绛罗衫窄。
阑干倚处云如幂。
晚来雨过胭脂滴。
胭脂滴。
啼妆难劝,且须欢伯。

简要说明

这首词描绘了一位佳人在春山之南的情景,从佳人的姿态容貌写到晚雨过后的景象,最后表达佳人愁容难劝,只能借酒消愁的情感,整体营造出一种略带忧愁的氛围。

逐句注释

  • “春山寂。佳人凝笑山南陌”:
    • 字词:“寂”,寂静;“凝笑”,含笑不语。
    • 句意:春天的山峦寂静无声,一位佳人含笑站在山南的小路上。
  • “山南陌。东风寒浅,绛罗衫窄”:
    • 字词:“陌”,田间小路;“寒浅”,寒意轻微;“绛罗”,红色的丝绸。
    • 句意:就是这山南的小路啊,东风中带着微微的寒意,佳人穿着窄窄的红色罗衫。
  • “阑干倚处云如幂”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“幂”,帐幕,这里形容云层像帐幕一样。
    • 句意:佳人倚靠在栏杆旁,此时天空中云层如帐幕一般。
  • “晚来雨过胭脂滴”:
    • 字词:“胭脂滴”,这里既形容雨后花朵上的雨滴像美人脸上的胭脂泪,也暗示佳人落泪。
    • 句意:傍晚时分雨停了,花朵上的雨滴好似美人脸上的胭脂泪在滴落。
  • “胭脂滴。啼妆难劝,且须欢伯”:
    • 字词:“啼妆”,女子哭泣的妆容;“欢伯”,酒的别称。
    • 句意:就像那滴落的“胭脂”一样,佳人哭泣的妆容难以劝好,只能暂且借酒消愁了。

现代译文

春天的山峦一片寂静,
一位佳人含笑站在山南的小路上。
就在这山南的小路上,
东风带着微微寒意,
佳人穿着窄窄的红色罗衫。
佳人倚靠在栏杆旁,
天空中云层如帐幕一般。
傍晚雨停后,
花朵上的雨滴好似美人脸上的胭脂泪在滴落。
就像这滴落的“胭脂”啊,
佳人哭泣的妆容难以劝好,
只能暂且借酒消愁了。

创作背景

李处全是南宋词人。由于资料有限,这首词具体创作时间和详细缘起难以确切知晓。但从词的内容推测,可能创作于一个春日,词人目睹一位佳人在春景中的愁容,从而有感而发写下此词,也有可能词中的佳人是词人虚构,借此表达某种情感或心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘春山、佳人、东风等春日景象,为下阕佳人的愁绪做铺垫,景中含情;下阕雨后的“胭脂滴”既是实景描写,又烘托出佳人的哀愁,情与景相互交融。
    • 反复手法:“山南陌”“胭脂滴”的反复出现,增强了词的节奏感和回环美,也起到强调的作用,加深读者对特定场景和情感的印象。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“东风寒浅,绛罗衫窄”生动地描绘出春天的气息和佳人的穿着;“啼妆难劝,且须欢伯”直白而形象地表达出佳人的愁绪和无奈。
  • 意境营造:通过对春山、佳人、云雨、晚雨等景象的描写,营造出一种清幽又略带哀愁的意境。佳人的愁容和雨后的景象相互映衬,使读者能感受到一种淡淡的忧伤和无奈,仿佛身临其境。