阮郎归・佳人偏爱菊花天

· 李处全

佳人偏爱菊花天。
玉钗金附蝉。
歌声缥缈紫云边。
博山沈水烟。
须斗酒,泛觥船。
乃翁能百篇。
高堂此会看年年。
夜深人醉眠。

简要说明

这首词描绘了佳人喜爱菊花盛开的时节,宴会上佳人装扮精致、歌声动听,众人斗酒赋诗的欢乐场景,表达了希望高堂宴会年年都能举办的美好愿望,整体洋溢着欢快的氛围。

逐句注释

  • “佳人偏爱菊花天。玉钗金附蝉”:
    • 字词:“菊花天”,指菊花盛开的时节;“附蝉”,古代妇女的一种首饰样式,形状像蝉附着在簪子上。
    • 句意:佳人偏偏喜爱菊花盛开的时节,头上插着带有金质附蝉装饰的玉钗。
  • “歌声缥缈紫云边。博山沈水烟”:
    • 字词:“缥缈”,形容声音隐隐约约、若有若无;“博山”,博山炉,一种香炉;“沈水”,即沉水香,一种香料。
    • 句意:佳人的歌声在如紫云般的氛围中隐隐约约传来,博山炉中沉水香正冒着烟。
  • “须斗酒,泛觥船”:
    • 字词:“斗酒”,指尽情饮酒;“觥船”,大酒杯。
    • 句意:大家要尽情喝酒,把大酒杯在席间传递。
  • “乃翁能百篇”:
    • 字词:“乃翁”,这里指作者自己,“百篇”,形容才思敏捷,能快速作诗。
    • 句意:我能快速地作出很多诗篇。
  • “高堂此会看年年。夜深人醉眠”:
    • 字词:“高堂”,指父母居住的地方,这里可能指宴会的场所;“看”,希望、盼望。
    • 句意:希望高堂的这种宴会年年都能举办,夜深了人们都醉倒而眠。

现代译文

佳人特别喜爱菊花绽放的时节,
头上插着金质附蝉装饰的玉钗。
她的歌声在如紫云般的氛围里缥缈传来,
博山炉中沉水香正飘着烟。
大家要尽情喝酒,把大酒杯传递,
我能快速地作出好多诗篇。
希望高堂的这场宴会年年都有,
夜深了人们都醉倒进入梦乡。

创作背景

李处全是南宋词人。此词具体创作时间难以精确考证,但从词的内容推测,可能是在菊花盛开的季节,作者家中举办宴会,有佳人在场,众人饮酒赋诗,为了表达当时欢快的氛围以及对美好聚会能持续的期望而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“歌声缥缈紫云边”是听觉描写,描绘了佳人动听的歌声;“博山沈水烟”是视觉描写,写出了香炉中香烟袅袅的景象,视听结合,营造出一种温馨、美妙的氛围。
    • 虚实结合:“乃翁能百篇”有一定的夸张成分,是虚写,突出作者的才思敏捷;而佳人的装扮、歌声以及宴会饮酒等场景是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,用简洁的文字描绘出了宴会的欢乐场景,如“须斗酒,泛觥船”直白地写出了众人饮酒的畅快。
  • 意境营造:通过对佳人、歌声、香烟、斗酒等元素的描写,营造出了一个欢快、热闹且温馨的宴会场景,结尾“夜深人醉眠”更是将这种欢乐的氛围推向高潮,让人感受到作者对此次宴会的美好回忆和对年年聚会的期待。