减字木兰花・谁将翡翠

· 李处全

谁将翡翠。
闲屑黄金摅巧思。
缀就花钿。
飞上秋云入鬓蝉。
一枝斜倚。
披拂香风多少意。
午镜重匀。
娇额妆成宫样新。

简要说明

这首词描绘了一位女子精心装扮的情景,通过对女子所佩戴的精美花钿以及她梳妆过程的描写,展现出女子的娇俏与美丽,表达了对女子娇美姿态的赞美之情。

逐句注释

  • “谁将翡翠。闲屑黄金摅巧思”:
    • 字词:“翡翠”,一种美玉,这里指制作花钿的材料;“屑”,碎末,这里作动词,意为把黄金弄成碎末;“摅”,抒发、施展。
    • 句意:是谁把翡翠和黄金巧妙地运用,施展精巧的心思来制作饰品。
  • “缀就花钿。飞上秋云入鬓蝉”:
    • 字词:“花钿”,古代女子贴在额间或面颊上的装饰品;“秋云”,比喻女子乌黑的头发;“鬓蝉”,鬓发梳成蝉翼状。
    • 句意:制作好的花钿,戴在女子乌黑的头发上,与鬓发相映衬。
  • “一枝斜倚。披拂香风多少意”:
    • 字词:“斜倚”,指花钿斜插在头上;“披拂”,吹拂。
    • 句意:一枝花钿斜插在头上,随着微风拂过,传递出无尽的情意。
  • “午镜重匀。娇额妆成宫样新”:
    • 字词:“午镜”,中午时用的镜子;“重匀”,重新梳妆打扮;“宫样”,宫廷的样式。
    • 句意:中午对着镜子重新梳妆,娇美的额头化出了宫廷新式样的妆容。

现代译文

是谁巧用翡翠和黄金,
施展精巧心思制作饰品。
制成精美的花钿,
戴在乌黑秀发间与鬓发相映。
一枝花钿斜插在头上,
香风拂过传递无限情意。
中午对着镜子重新梳妆,
娇美的额头化出宫廷新式妆容。

创作背景

李处全是南宋词人。这首词具体创作时间难以明确。在南宋时期,社会相对稳定,城市经济繁荣,人们的生活较为注重审美和情趣。女子的妆容和服饰成为当时社会文化的一部分,词人可能是在日常生活中看到一位精心装扮的女子,有感而发创作了这首词,以描绘女子的美丽与精致。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细腻描写:词人对女子的装扮进行了细致入微的描写,从花钿的制作材料、样式,到佩戴在女子头上的效果,再到女子重新梳妆的过程,都一一展现,使读者能够清晰地想象出女子的娇美形象。
    • 拟人手法:“披拂香风多少意”一句,将花钿拟人化,仿佛花钿也有了情感,随着香风传递出情意,增添了画面的生动性。
  • 语言特色:语言清新自然,优美典雅,用词精准地描绘出女子的妆容和饰品。如“闲屑黄金摅巧思”中的“闲屑”“摅巧思”,生动地表现出制作花钿时的精巧;“娇额妆成宫样新”中的“娇额”“宫样新”,凸显出女子的娇美和妆容的时尚。
  • 意境营造:整首词营造出一种精致、优雅的意境。通过对女子装扮过程的描写,展现出南宋时期女子生活的闲适与精致,同时也让读者感受到词人对女子美丽的赞美和欣赏之情,仿佛一幅生动的仕女图展现在眼前。