这首词描绘了江南庭院夏日风光,展现了燕双飞、柳啭黄鹂、蜂狂蝶乱、绿暗红稀等景象,同时表达了词人面对美景,满怀诗意,最后借杜鹃催归之景,隐隐透露出词人的思乡之情。
朝中措・薰风庭院燕双飞
薰风庭院燕双飞。
园柳啭黄鹂。
是处蜂狂蝶乱,元来绿暗红稀。
衫笼白苎,琴推绿绮,满眼新诗。
好个江南风景,杜鹃犹自催归。
园柳啭黄鹂。
是处蜂狂蝶乱,元来绿暗红稀。
衫笼白苎,琴推绿绮,满眼新诗。
好个江南风景,杜鹃犹自催归。
简要说明
逐句注释
- “薰风庭院燕双飞”:
- 字词:“薰风”,和暖的风,多指初夏时的东南风;“燕双飞”,燕子成双成对地飞翔。
- 句意:在和暖的东南风吹拂的庭院里,燕子成双成对地飞舞。
- “园柳啭黄鹂”:
- 字词:“啭”,鸟婉转地叫;“黄鹂”,鸟名,鸣声悦耳。
- 句意:园中的柳树上,黄鹂鸟在婉转啼鸣。
- “是处蜂狂蝶乱,元来绿暗红稀”:
- 字词:“是处”,到处;“元来”,原来;“绿暗红稀”,形容暮春时绿荫幽暗、红花凋谢的景象,这里指初夏时花渐少、叶更绿的景色。
- 句意:到处都是蜜蜂狂舞、蝴蝶乱飞的景象,原来已经到了绿叶繁茂、红花稀少的时节。
- “衫笼白苎,琴推绿绮,满眼新诗”:
- 字词:“白苎”,白色的苎麻布,这里指用白苎布做的衣衫;“绿绮”,古代名琴,这里泛指琴。
- 句意:身上穿着白苎布做的衣衫,面前摆着心爱的绿绮琴,满眼都是可以写成新诗的美景。
- “好个江南风景,杜鹃犹自催归”:
- 字词:“犹自”,仍然;“杜鹃催归”,杜鹃鸟的叫声很像“不如归去”,常被用来表达思乡之情。
- 句意:真是一幅美好的江南风景啊,可是杜鹃鸟仍然在声声催促着人们归去。
现代译文
和暖的东南风吹拂着庭院,燕子成双成对地飞舞。
园中的柳树上,黄鹂鸟在婉转啼鸣。
到处都是蜜蜂狂舞、蝴蝶乱飞,原来已是绿叶繁茂、红花稀少的时节。
我身着白苎布衫,轻抚绿绮名琴,满眼都是能写成新诗的美景。
江南风景如此美好,可杜鹃鸟却仍然不停地催促我回家。
创作背景
李处全是南宋词人。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词中描绘的江南夏日风光以及杜鹃催归所暗示的思乡之情推测,可能是他在江南为官或游历期间,身处异乡,在某一个初夏时节,看到江南美丽的景色,触发了内心的思乡之感而创作的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:词中既有“燕双飞”“蜂狂蝶乱”“啭黄鹂”等动态描写,展现出夏日生机勃勃的景象;又有“绿暗红稀”这样相对静态的画面,动静相衬,使整首词的画面更加生动鲜活。
- 借景抒情:词人通过描绘江南夏日的各种景色,如庭院、园柳、蜂蝶、杜鹃等,将自己的情感融入其中。最后以杜鹃催归之景,含蓄地表达了自己的思乡之情,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“薰风庭院燕双飞。园柳啭黄鹂”等句,用简洁的语言勾勒出了一幅美丽的夏日庭院图,使读者能够直观地感受到江南夏日的气息。
- 意境营造:整首词营造出了一种既美好又略带惆怅的意境。前面几句描绘的江南夏日美景令人陶醉,展现出一种生机勃勃、闲适自在的氛围;然而结尾处杜鹃催归的描写,打破了这种美好的氛围,增添了一抹思乡的哀愁,使整首词的意境更加丰富深沉。