柳梢青・余甘齿颊

· 李处全

余甘齿颊。
酒□半酣,漏声频促。
月下传呼,风前掺别,无因留客。
丁宁玉笋磨香,为料理、十分醒著。
后会何时,前欢未尽,明朝重约。

简要说明

这首词描绘了词人宴饮将酣时,因时间紧迫不得不与友人分别的场景。通过细腻的描写,表达了对友人的不舍之情以及对下次相聚的期待。

逐句注释

  • “余甘齿颊”:
    • 字词:“余甘”,指饮酒后口中留存的甘美滋味。
    • 句意:口中还留存着美酒的甘美味道。
  • “酒□半酣,漏声频促”:
    • 字词:“□”,此处缺字;“酣”,饮酒尽兴;“漏声”,古代计时工具漏壶滴水之声,“频促”,频繁急促。
    • 句意:酒喝到半醉之时,漏壶滴水的声音频繁而急促,暗示时间过得很快。
  • “月下传呼,风前掺别,无因留客”:
    • 字词:“传呼”,呼喊;“掺别”,分别;“无因”,没有办法。
    • 句意:在月光下有人呼喊,在风声中与友人分别,却没有办法挽留客人。
  • “丁宁玉笋磨香,为料理、十分醒著”:
    • 字词:“丁宁”,即叮咛,嘱咐;“玉笋”,指代女子的手;“磨香”,研磨香料;“料理”,安排;“醒著”,清醒着。
    • 句意:叮嘱美人用手研磨香料,安排让人能十分清醒的办法。
  • “后会何时,前欢未尽,明朝重约”:
    • 字词:“后会”,下次相聚;“前欢”,之前的欢乐;“重约”,再次相约。
    • 句意:不知道下次相聚在什么时候,之前的欢乐还未尽兴,约定明天再次相聚。

现代译文

口中还留着美酒的甘美滋味。
酒喝到半醉,漏壶滴水声却频繁急促。
月光下有人呼喊,风声中与友人分别,没办法挽留客人。
叮嘱美人用手研磨香料,安排让人能十分清醒。
不知道下次相聚在何时,之前的欢乐还没享受够,就约定明天再聚。

创作背景

李处全是南宋词人。此词具体创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,应是词人在一次宴饮聚会时所作。当时可能是时间已晚,友人不得不离去,词人在不舍中写下此词,既表达了对此次相聚未尽兴的遗憾,也对下一次相聚充满期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“月下传呼,风前掺别”,通过描绘月光、风声的场景,营造出一种清冷、惆怅的氛围,抒发了与友人分别时的不舍之情。
    • 直抒胸臆:“后会何时,前欢未尽,明朝重约”,直接表达出对下次相聚的期盼以及对此次未能尽情欢乐的遗憾。
  • 语言特色:语言较为通俗自然,如“丁宁玉笋磨香”等表述,形象生动地描绘出宴饮场景中的细节,让读者能更直观地感受到当时的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种既热闹又略带忧伤的意境。宴饮时的欢乐与分别时的不舍相互交织,在月光、风声的衬托下,使情感更加深沉,最后对明日相聚的约定又给人带来一丝希望。