水调歌头・今夕定何夕

· 李处全

今夕定何夕,今夕岁还除。
团栾儿女,尽情灯火照围炉。
但惜年从节换,便觉身随日老,踪迹尚沈浮。
万事古如此,聊作旧桃符。
任东风,吹缟鬓,戏臞儒。
韶颜壮齿,背人去似隙中驹。
杯酌犹倾腊酒,漏箭已传春夜,何处不歌呼。
惟愿长穷健,命酹且欢娱。

简要说明

这首词围绕除夕之夜展开,词人感慨岁月更迭、自身年岁渐长且踪迹浮沉不定。虽有对时光流逝的无奈,但在节日氛围的感染下,依然表达了珍惜当下、借酒欢娱并祈愿长久康健的豁达心境。

逐句注释

  • “今夕定何夕,今夕岁还除”:
    • 字词:“定何夕”,出自《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此良人”,这里有感叹时光之意;“岁还除”,指一年即将过去。
    • 句意:今晚到底是怎样的夜晚啊,今晚一年就要过去了。
  • “团栾儿女,尽情灯火照围炉”:
    • 字词:“团栾”,团聚的样子;“围炉”,围着炉火。
    • 句意:儿女们围坐在一起,在灯火的映照下尽情享受围炉的温馨。
  • “但惜年从节换,便觉身随日老,踪迹尚沈浮”:
    • 字词:“惜”,惋惜;“踪迹”,指人生经历;“沈浮”,同“沉浮”,比喻境遇的起落。
    • 句意:只是惋惜随着节日的变换一年又过去了,便感觉自己也随着时间一天天老去,而人生的境遇依然起起落落。
  • “万事古如此,聊作旧桃符”:
    • 字词:“聊”,姑且;“桃符”,古代在大门上挂的两块画着门神或题着门神名字的桃木板,后来演变成春联,这里有辞旧迎新之意。
    • 句意:自古以来万事都是这样,姑且当作旧的桃符被新的替换,寓意着过去的就过去吧。
  • “任东风,吹缟鬓,戏臞儒”:
    • 字词:“缟鬓”,白色的鬓发;“臞儒”,清瘦的书生,这里是词人自指。
    • 句意:任凭东风吹拂着我白色的鬓发,戏谑我这清瘦的书生。
  • “韶颜壮齿,背人去似隙中驹”:
    • 字词:“韶颜壮齿”,美好的容颜和健壮的体魄;“隙中驹”,出自《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已”,形容时间过得极快。
    • 句意:那美好的容颜和健壮的体魄,背着人就像骏马穿过缝隙一样迅速地离去了。
  • “杯酌犹倾腊酒,漏箭已传春夜,何处不歌呼”:
    • 字词:“腊酒”,腊月里酿造的酒;“漏箭”,古代计时器漏壶中的箭标,借指时间。
    • 句意:酒杯里还在倾倒着腊月的酒,而计时的漏箭已经传递出春夜来临的信息,到处都传来歌声和欢呼声。
  • “惟愿长穷健,命酹且欢娱”:
    • 字词:“穷健”,一直健康;“命酹”,举杯饮酒。
    • 句意:只希望自己能长久健康,举杯饮酒尽情欢娱。

现代译文

今晚到底是怎样的夜晚啊,原来是一年即将结束的除夕。
儿女们围坐在一起,在灯火的映照下尽情享受围炉的温暖。
只是惋惜随着节日变换一年又过去,感觉自己也随时间老去,人生境遇依然起起落落。
自古以来万事都是如此,姑且当作旧桃符被新的替换。
任凭东风吹拂我斑白的鬓发,戏谑我这清瘦的书生。
那美好的容颜和健壮的体魄,像骏马穿过缝隙般匆匆离去。
酒杯里还在倒着腊月的酒,计时的漏箭已告知春夜来临,到处都在欢歌呼喊。
只希望自己能一直健康,举杯畅饮尽情欢乐。

创作背景

李处全生活于南宋时期。这首词创作于除夕之夜,当时词人可能经历了人生的起伏,看到儿女团聚,又逢岁末年初,不禁感慨时光流逝,自身年岁渐长,在这种复杂的心境下写下此词,既流露出对时光的无奈,也有在节日氛围中自我宽慰的豁达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:词中“团栾儿女,尽情灯火照围炉”描绘出家庭团聚的温馨场景,与“身随日老,踪迹尚沈浮”词人自身的感慨形成对比,更衬托出词人对时光流逝和人生境遇的无奈。
    • 用典:多处运用典故,如“今夕定何夕”化用《诗经》中的诗句,“隙中驹”出自《庄子》,增强了词的文化内涵和表现力,使情感的表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“团栾儿女”“尽情灯火照围炉”等语句,以直白的方式描绘出生活场景,让读者能够真切地感受到节日的氛围。同时,用词精准,如“吹缟鬓”“戏臞儒”生动地刻画了词人面对时光流逝的形象。
  • 意境营造:整首词营造出一种既温馨又略带感慨的意境。上阕从除夕之夜的家庭团聚写起,引发词人对时光和人生的思考;下阕则在节日的欢快氛围中,词人表达了对健康和欢娱的期盼,将现实的场景与内心的情感相融合,使读者能深刻体会到词人复杂的心境。