这首词描绘了春景,词人由眼前春景联想到故园桃李,抒发了客居他乡的感慨和对往昔豪情的追忆,以及如今年老体衰的悲叹,最后以无人理解自己的心意作结,充满了深沉的哀愁。
水调歌头・春事已如许
春事已如许,柳眼早依依。
故园桃李何似,芳蕊想团枝。
此地嵩高名里,信美元非吾土。
清梦绕瀍洢。
扶杖欲行乐,还使我心悲。
对琴书,歌一阕,引千卮。
昔曾击楫,今日投老叹吾衰。
睡起推窗凝睇,失喜柔桑微绿,便拟作春衣。
搔首长吟处,此意有谁知。
故园桃李何似,芳蕊想团枝。
此地嵩高名里,信美元非吾土。
清梦绕瀍洢。
扶杖欲行乐,还使我心悲。
对琴书,歌一阕,引千卮。
昔曾击楫,今日投老叹吾衰。
睡起推窗凝睇,失喜柔桑微绿,便拟作春衣。
搔首长吟处,此意有谁知。
简要说明
逐句注释
- “春事已如许,柳眼早依依”:
- 字词:“春事”,春天的景象、农事等;“柳眼”,早春时柳树初生的嫩叶,细长如眼;“依依”,轻柔披拂的样子。
- 句意:春天的景象已经到了这般模样,柳树的嫩叶早已轻柔地垂挂着。
- “故园桃李何似,芳蕊想团枝”:
- 字词:“故园”,故乡;“芳蕊”,芬芳的花蕊。
- 句意:故乡的桃花李花不知是什么样子,想来芬芳的花蕊应该已团团地挂满枝头。
- “此地嵩高名里,信美元非吾土”:
- 字词:“嵩高”,嵩山;“信美”,确实美好;“非吾土”,不是我的故乡,化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留”。
- 句意:这里是嵩山有名的地方,确实美好,但毕竟不是我的故乡。
- “清梦绕瀍洢”:
- 字词:“清梦”,清幽的梦;“瀍洢”,瀍水和洢水,这里代指故乡的河流。
- 句意:清幽的梦境常常萦绕在故乡的河流之上。
- “扶杖欲行乐,还使我心悲”:
- 字词:“扶杖”,拄着拐杖。
- 句意:拄着拐杖想要出去寻乐,却还是让我心中悲伤。
- “对琴书,歌一阕,引千卮”:
- 字词:“阕”,一首词为一阕;“卮”,古代盛酒的器具。
- 句意:面对琴和书,唱上一首词,举起酒杯痛饮。
- “昔曾击楫,今日投老叹吾衰”:
- 字词:“击楫”,用祖逖中流击楫的典故,祖逖率部北伐,渡江时中流击楫而誓,表示志在收复中原;“投老”,到老、临老。
- 句意:过去我也曾有过像祖逖那样的豪情壮志,如今年老了只能感叹自己的衰颓。
- “睡起推窗凝睇,失喜柔桑微绿,便拟作春衣”:
- 字词:“凝睇”,凝视;“失喜”,意外地高兴。
- 句意:睡醒后推开窗户凝视,惊喜地发现柔软的桑树微微泛绿,便打算用这新桑的桑叶来养蚕做春衣。
- “搔首长吟处,此意有谁知”:
- 字词:“搔首”,用手挠头,表示忧虑或有所思。
- 句意:我挠着头长吟的时候,这份心意又有谁能知道呢。
现代译文
春天的景象已然如此,
柳芽早已轻柔地垂挂。
故乡的桃花李花怎样啦,
想来芬芳的花蕊已挂满枝桠。
这里是嵩山有名之地,
确实美好却不是我的家。
清幽的梦总绕着故乡的河呀。
拄着拐杖想出去寻乐,
却还是让我满心悲呀。
面对琴和书,
唱一曲词,
举起酒杯饮下。
过去我也曾有祖逖的豪情,
如今老了只能感叹自己的衰垮。
睡醒推窗凝神看,
惊喜柔桑微微泛绿啦,
便想着用它来做春衣呀。
挠着头长吟的时候,
这份心意有谁能了解呀。
创作背景
李处全生活在南宋时期,当时国家处于南北对峙的局面,社会动荡不安。词人客居他乡,目睹春天景色的变化,不禁引发了对故乡的思念和对自己人生境遇的感慨。虽然具体创作时间难以确定,但从词中可以看出词人在暮年之际,回顾往昔豪情,面对现实的无奈与悲哀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“春事已如许,柳眼早依依”是实写眼前春景,“故园桃李何似,芳蕊想团枝”则是虚写,想象故乡的桃李景象,虚实相生,增强了词的表现力和感染力。
- 用典:“击楫”运用祖逖中流击楫的典故,借古抒怀,表达了词人对往昔豪情壮志的追忆和如今年老体衰、壮志未酬的悲哀。
- 情景交融:整首词将景与情紧密融合,如“扶杖欲行乐,还使我心悲”,通过描写自己想要行乐却心生悲意的情景,将客居他乡的哀愁和人生的无奈融入其中。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出词人的情感。如“睡起推窗凝睇,失喜柔桑微绿,便拟作春衣”,用简洁的语言描绘出生活中的小惊喜,富有生活气息。
- 意境营造:营造出一种深沉、哀愁的意境。词中既有对春天美景的描绘,又有对故乡的思念、对往昔的追忆和对自身境遇的悲叹,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。