这首词描绘了词人在客居山中时,面对明月的感慨,回忆起过往如梦境般的经历,包括中秋泛舟震泽、垂虹亭上观景等,表达了词人在愁绪之下对自由、旷达境界的追求,体现出一种超脱尘世的情怀。
水调歌头・明月浸瑶碧
明月浸瑶碧,河汉水交流。
偏来照我,知我白发不胜愁。
客里山中三载,枕上人间一梦,曾忆到瀛洲。
矫首蓬壶路,两腋已飕飕。
记扁舟,浮震泽,趁中秋。
垂虹亭上,与客千里快凝眸。
看剑引杯狂醉,饮水曲肱高卧,鹏鷃已同游。
起舞三人耳,横笛唤沙鸥。
偏来照我,知我白发不胜愁。
客里山中三载,枕上人间一梦,曾忆到瀛洲。
矫首蓬壶路,两腋已飕飕。
记扁舟,浮震泽,趁中秋。
垂虹亭上,与客千里快凝眸。
看剑引杯狂醉,饮水曲肱高卧,鹏鷃已同游。
起舞三人耳,横笛唤沙鸥。
简要说明
逐句注释
- “明月浸瑶碧,河汉水交流”:
- 字词:“瑶碧”,指清澈如玉的水面;“河汉”,指银河。
- 句意:明月的光辉浸润着清澈如玉的水面,银河与地上的水好像在相互交流。
- “偏来照我,知我白发不胜愁”:
- 字词:“不胜”,承担不了。
- 句意:明月偏偏来照着我,好像知道我因白发而充满了无尽的愁绪。
- “客里山中三载,枕上人间一梦,曾忆到瀛洲”:
- 字词:“客里”,指客居他乡;“瀛洲”,传说中的海上仙山。
- 句意:客居山中已经三年了,这三年就像枕上的一场梦,我曾经还回忆起好像到过瀛洲仙山。
- “矫首蓬壶路,两腋已飕飕”:
- 字词:“矫首”,抬头;“蓬壶”,即蓬莱,也是传说中的仙山;“飕飕”,形容有风吹动的感觉。
- 句意:抬头遥望蓬莱仙山的路,仿佛两腋间已有仙风拂动。
- “记扁舟,浮震泽,趁中秋”:
- 字词:“扁舟”,小船;“震泽”,太湖的古称。
- 句意:记得曾经在中秋时节,乘坐小船漂浮在太湖之上。
- “垂虹亭上,与客千里快凝眸”:
- 字词:“垂虹亭”,在江苏吴江垂虹桥上;“凝眸”,凝视。
- 句意:在垂虹亭上,和客人一起极目远眺千里美景,心情畅快。
- “看剑引杯狂醉,饮水曲肱高卧,鹏鷃已同游”:
- 字词:“引杯”,举杯;“曲肱”,弯着胳膊;“鹏鷃”,鹏是传说中极大的鸟,鷃是一种小鸟,这里比喻大小、高低不同的事物。
- 句意:看着宝剑举杯狂饮直至沉醉,口渴时喝口水弯着胳膊就能高枕而卧,此时觉得无论像鹏一样宏大还是像鷃一样渺小都能和谐共处。
- “起舞三人耳,横笛唤沙鸥”:
- 字词:“三人”,可能指自己、明月和影子,化用李白“举杯邀明月,对影成三人”;“沙鸥”,一种水鸟。
- 句意:像李白那样与明月、影子一起起舞,横吹着笛子呼唤沙鸥。
现代译文
明月的光辉浸润着清澈如玉的水面,
银河与地上的水好像在相互交流。
它偏偏来照着我,
好像知道我因白发而满是愁绪。
客居山中已经三年了,
这就像枕上的一场梦,
我还曾回忆起好像到过瀛洲仙山。
抬头遥望蓬莱仙山的路,
仿佛两腋间已有仙风拂动。
记得曾经在中秋时节,
乘坐小船漂浮在太湖之上。
在垂虹亭上,
和客人一起极目远眺千里美景,心情畅快。
看着宝剑举杯狂饮直至沉醉,
口渴时喝口水弯着胳膊就能高枕而卧,
此时觉得无论宏大渺小都能和谐共处。
像李白那样与明月、影子一起起舞,
横吹着笛子呼唤沙鸥。
创作背景
李处全是南宋词人。他一生仕途坎坷,此词创作时间虽不明确,但从词中“客里山中三载”可知词人处于客居山中的时期。他可能是在政治上遭遇挫折后,客居山中,借回忆过往经历来抒发自己内心的愁绪与对自由旷达境界的向往。南宋时期,朝廷偏安江南,社会局势动荡,文人往往有着壮志难酬的苦闷,李处全也不例外,这些都可能反映在他的词作之中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕眼前明月之景为实,回忆到瀛洲等为虚;下阕回忆中秋泛舟震泽等经历为实,“鹏鷃已同游”的超脱心境为虚。虚实结合,丰富了词作的内容,拓展了意境。
- 用典:“起舞三人耳”化用李白“举杯邀明月,对影成三人”的典故,增添了词的文化内涵,表达出词人孤独又超脱的心境;“鹏鷃已同游”运用《庄子》中鹏和鷃的典故,体现出词人对大小、高低事物平等看待的豁达态度。
- 语言特色:语言流畅自然,既有“明月浸瑶碧,河汉水交流”这样优美的写景之语,又有“看剑引杯狂醉,饮水曲肱高卧”这样直白豪放的抒情之句,将细腻的情感与豪迈的气概相结合。
- 意境营造:通过描绘明月、太湖、垂虹亭等景色,营造出一种开阔、空灵的意境。同时,词人回忆过往经历与表达超脱心境,使整个意境又带有一种虚幻、缥缈的感觉,传达出词人在现实与理想之间徘徊、寻求解脱的复杂情感。