这首词描绘了端午时节的景象和庆祝活动。通过描写萱草、榴花等端午时令景物,展现了画堂中清爽的氛围,人们食用麝团、菰黍,饮用菖蒲酒,佩戴兵辟神符、同心缕,举办绮筵歌舞来庆祝端午,表达了对端午欢聚的美好期许和年年如此庆祝佳节的祝愿。
萱草榴花,画堂永昼风清暑。
麝团菰黍。
助泛菖蒲醑。
兵辟神符,命续同心缕。
宜欢聚。
绮筵歌舞。
岁岁酬端午。
麝团菰黍。
助泛菖蒲醑。
兵辟神符,命续同心缕。
宜欢聚。
绮筵歌舞。
岁岁酬端午。
简要说明
逐句注释
- “萱草榴花,画堂永昼风清暑”:
- 字词:“萱草”,是端午时节常见的花卉;“榴花”,石榴花,也是端午时盛开;“画堂”,华丽的堂屋;“永昼”,漫长的白天;“清暑”,清除暑气。
- 句意:萱草和榴花竞相开放,在华丽的堂屋中,漫长的白天里微风轻拂,清除了暑气。
- “麝团菰黍。助泛菖蒲醑”:
- 字词:“麝团”,一种用麝香等香料制成的圆形食品;“菰黍”,即粽子;“泛”,漂浮,这里指斟酒;“菖蒲醑”,菖蒲酒。
- 句意:食用着麝团和粽子,来佐饮菖蒲酒。
- “兵辟神符,命续同心缕”:
- 字词:“兵辟神符”,旧时端午佩戴的辟兵符,认为可辟邪驱灾;“同心缕”,端午时系在手臂上的五彩丝线。
- 句意:人们佩戴着辟兵神符,手臂上系着五彩同心缕。
- “宜欢聚。绮筵歌舞。岁岁酬端午”:
- 字词:“宜”,适宜;“绮筵”,丰盛精美的筵席;“酬”,酬谢、庆祝。
- 句意:此时适宜大家欢聚一堂。在丰盛的筵席上载歌载舞,年年都如此庆祝端午佳节。
现代译文
萱草绽放,榴花娇艳,
华丽堂屋中,长日微风驱暑。
品尝着麝团和粽子,
举杯共饮菖蒲美酒。
身上佩戴着辟兵神符,
手臂系着五彩同心缕。
这般时候正适合欢聚一堂。
在丰盛筵席旁载歌载舞,
年年都这样庆祝端午时光。
创作背景
张孝祥生活在南宋时期,尽管当时局势动荡,但民间依然保留着传统节日的庆祝习俗。这首词具体创作时间不详,但应是张孝祥在端午时节,看到人们按照传统习俗庆祝节日,有感而发创作此词,展现了当时端午节日的热闹场景和人们对节日的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 意象叠加:词中运用了萱草、榴花、麝团、菰黍、菖蒲醑、兵辟神符、同心缕等一系列端午特有的意象,将这些意象叠加在一起,生动地展现了端午节日的特色和氛围。
- 烘托:通过对节日环境(画堂永昼风清暑)、饮食(麝团菰黍、菖蒲醑)、习俗(兵辟神符、同心缕)和活动(绮筵歌舞)的描写,烘托出一种欢乐、祥和的节日气氛,表达了人们对端午欢聚的美好感受。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却又准确地描绘出端午的各种元素和庆祝活动,具有浓郁的生活气息。
- 意境营造:整首词营造出一种温馨、热闹的节日意境。从时令景物到节日饮食,再到民俗活动,构建出一个完整的端午庆祝场景,让读者仿佛身临其境,感受到节日的欢乐氛围和人们对生活的热爱。