诗无敌

宋 · 张孝祥

向来省户。
谋国参伊吕。
暂借良筹非再举。
谈笑肃清三楚。
良辰上客徜佯。
奏篇犹记传香。
此日一尊相属,它时同在岩廊。

简要说明

这首词是张孝祥赠人之作,主题围绕友人在省户为官时展现出如伊尹、吕尚般的谋略,能谈笑间肃清三楚之地。上阕赞扬友人的治国才能,下阕写良辰与友人相聚,回忆奏篇之事,表达了对友人未来能再登朝堂的美好期许。

逐句注释

  • “向来省户。谋国参伊吕”:
    • 字词:“省户”,指中央官署;“参”,媲美;“伊吕”,伊尹和吕尚,伊尹是商朝名相,吕尚即姜子牙,周朝开国元勋,二人皆为古代贤相。
    • 句意:一直以来在中央官署为官,谋划国家大事可与伊尹、吕尚媲美。
  • “暂借良筹非再举。谈笑肃清三楚”:
    • 字词:“良筹”,好的谋略;“三楚”,指战国楚地,此处泛指南方。
    • 句意:暂时借用他的好谋略并非只是一次行动,他能在谈笑之间就使南方地区安定下来。
  • “良辰上客徜佯。奏篇犹记传香”:
    • 字词:“上客”,尊贵的客人;“徜佯”,自由自在地行走;“奏篇”,臣子向帝王进呈的奏章;“传香”,古人有传香议事等习俗,此处可能指奏篇之事受到重视。
    • 句意:在这美好的日子里,尊贵的客人自在地漫步。还记得他进呈的奏章受到关注。
  • “此日一尊相属,它时同在岩廊”:
    • 字词:“一尊”,一杯酒;“属”,劝酒;“岩廊”,高峻的廊庑,代指朝廷。
    • 句意:今天大家举杯互相劝酒,日后期望能一同在朝廷为官。

现代译文

你一直任职于中央官署,
谋划国家大事能与伊尹、吕尚媲美。
暂时借用你的好谋略并非只此一次,
谈笑间就让南方地区得以安定。
在这美好的日子里,尊贵的客人自在漫步,
还记得你进呈的奏章备受关注。
今天大家举杯互相劝酒,
期望日后能一同在朝廷为官。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,朝廷面临着北方政权的威胁,主和派与主战派斗争激烈。此词具体创作时间不详,但应是张孝祥与友人相聚时所作。友人可能当时在中央官署任职,展现出非凡的治国才能,张孝祥通过此词表达对友人的赞美与未来的期许,同时也反映出他希望有更多贤才为国家效力,改变南宋局势的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用“伊吕”的典故,将友人比作古代贤相,突出友人的谋略与才能,增强了作品的文化底蕴和表现力。
    • 虚实结合:上阕写友人在省户为官时的功绩,是实写;下阕“它时同在岩廊”则是对未来的设想,是虚写。虚实结合,既展现了友人当下的能力,又表达了对未来的美好愿景。
  • 语言特色:语言简洁明快,如“谈笑肃清三楚”生动地表现出友人处理政务的轻松与高效。用词典雅,“省户”“伊吕”“岩廊”等词汇增添了词的文雅之气。
  • 情感表达:整首词情感真挚,既有对友人才能的高度赞扬,又有对未来共同在朝廷施展抱负的期许,体现了友人之间的深厚情谊和积极向上的进取精神。