钱大尹智宠谢天香・二煞

· 关汉卿

往常时不曾挂眼都无意,今日回心有甚迟?相公的言语更怕不中,委付妾身教我转转猜疑。
相公又不是戏笑,又不是沉醉,又不是昏迷;待道是颠狂睡呓,兀的不青天这白日?。

简要说明

这段曲词主要展现了谢天香对钱大尹言语的反应和内心的复杂情感。谢天香原本对钱大尹的话未多在意,如今钱大尹回心转意让她觉得突然,她对钱大尹的言语既不敢不信又充满猜疑,反复思考钱大尹说话时的状态,试图判断其话语的真实性。

逐句注释

  • “往常时不曾挂眼都无意,今日回心有甚迟?”
    • 字词:“挂眼”,放在眼里;“回心”,改变心意。
    • 句意:往常的时候我根本没把这些放在眼里,也没当回事,如今您回心转意又怎么会晚呢?
  • “相公的言语更怕不中,委付妾身教我转转猜疑。”
    • 字词:“不中”,不可靠,不真实;“委付”,托付,交代。
    • 句意:相公您说的话我更担心不真实,您把这些事交代给我,让我反复地猜疑。
  • “相公又不是戏笑,又不是沉醉,又不是昏迷”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:相公您既不是在开玩笑,又不是喝得沉醉不醒,也不是处于昏迷不清的状态。
  • “待道是颠狂睡呓,兀的不青天这白日?”
    • 字词:“颠狂睡呓”,癫狂说梦话;“兀的”,这。
    • 句意:要说您是在癫狂中说梦话,可这明明是青天白日啊。

现代译文

往常我没把这些放在心上,一点也不在意,
如今您回心转意又怎么会晚呢?
相公您说的话我只怕不可靠,
您把事情托付给我,让我反复猜疑。
相公您既不是在开玩笑,
也不是喝得酩酊大醉,更没有昏迷不清;
要说您是在癫狂中说梦话,
可这明明是大白天啊。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会等级分化严重,文人地位较低。《钱大尹智宠谢天香》是关汉卿创作的杂剧。故事围绕钱大尹和谢天香展开,谢天香是东京教坊的名妓。钱大尹因与柳永有交情,又赏识谢天香的才华,为避免她被奸人骚扰,表面将她纳为姬妾,实则暗中保护。这段曲词处于故事发展过程中,谢天香面对钱大尹态度的转变,产生了诸多疑惑和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:这段曲词通过谢天香的内心独白,细致地刻画了她对钱大尹言语的猜疑和困惑,使读者能深入了解她复杂的心理状态。
    • 排比:“相公又不是戏笑,又不是沉醉,又不是昏迷”运用排比的手法,强调了钱大尹说话时并非处于不正常的状态,进一步突出了谢天香内心的疑惑和不解。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合人物身份和当时杂剧的风格。这种直白的表达使情感更加真实可感,让观众或读者能更好地理解谢天香的心情。
  • 情境营造:通过谢天香的内心活动,营造出一种充满悬念和疑惑的情境。读者会随着谢天香的猜疑,对钱大尹的真实意图产生好奇,增强了作品的吸引力。同时也展现出谢天香谨慎、敏感的性格特点。