这首词是张孝祥为祝贺他人母亲九十寿辰而作。词中描绘了戏彩盈门、儿孙绕膝的热闹喜庆场景,强调了这样的人间喜事十分难得,最后表达了希望自己双亲也能像寿星一样福寿双全的美好祝愿。
慈闱生日。
见说今年年九十。
戏彩盈门。
大底孩儿七个孙。
人间喜事。
只这一般难得似。
愿我双亲。
都似君家太淑人。
见说今年年九十。
戏彩盈门。
大底孩儿七个孙。
人间喜事。
只这一般难得似。
愿我双亲。
都似君家太淑人。
简要说明
逐句注释
- “慈闱生日”:
- 字词:“慈闱”,古时母亲的代称,这里指寿星,即对方的母亲。
- 句意:母亲的生日。
- “见说今年年九十”:
- 字词:“见说”,听说。
- 句意:听说今年这位母亲已经九十岁了。
- “戏彩盈门”:
- 字词:“戏彩”,典出“老莱娱亲”,春秋时楚国隐士老莱子为讨父母欢心,七十多岁还穿着彩色衣服扮成小孩玩耍,这里形容儿孙绕膝、热闹欢乐的情景。
- 句意:家里充满了像老莱子娱亲那样的欢乐气氛。
- “大底孩儿七个孙”:
- 字词:“大底”,大概。
- 句意:大概有七个儿孙。
- “人间喜事”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:人世间的喜事。
- “只这一般难得似”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:只是这样的喜事很难有与之相比的。
- “愿我双亲”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:希望我的父母。
- “都似君家太淑人”:
- 字词:“太淑人”,古代命妇的封号,这里用来尊称对方的母亲。
- 句意:都能像您家的老母亲一样。
现代译文
今天是母亲的生日,
听说她今年已经九十高龄。
家中满是儿孙绕膝的欢乐,
大概有七个儿孙围绕身旁。
人世间的喜事,
没有什么能比得上这般景象。
希望我的父母,
都能像您家的老母亲一样福寿安康。
创作背景
张孝祥生活在南宋时期,他以词著称。这首词具体创作时间不详,但从内容可知是为他人母亲九十寿辰而写。在古代,九十岁是高寿,儿孙满堂更是家族兴旺的象征,所以张孝祥写下此词,既表达对寿星的祝贺,也流露出对自家双亲的美好期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“戏彩盈门”运用了“老莱娱亲”的典故,生动形象地描绘出家庭的欢乐祥和氛围,增添了文化内涵和喜庆色彩。
- 对比:通过强调“人间喜事,只这一般难得似”,将寿星的高寿与儿孙满堂的喜事与其他人间喜事进行对比,突出了这种情况的难得。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,直白地表达出祝贺与祝愿之情,具有很强的感染力,符合祝寿词的特点,让寿星及其家人能够轻易理解其中的美好寓意。
- 意境营造:整首词营造出一种热闹、喜庆、温馨的氛围。从开头点明生日,到描述家中的欢乐场景,再到最后表达祝愿,让读者仿佛置身于一场热闹的寿宴之中,感受到浓浓的亲情和祝福之意。