这首词是张孝祥为祝贺某枢密使及其母亲而作。词中先提及两家旧日的交情和如今在官场上的交接,接着描绘了枢密太夫人绿鬓与斑衣相映衬的美好形象,然后表达了用美酒祝其福寿长久的心愿,最后祝愿对方官运亨通、家族兴旺。
畴昔通家事契,只今两镇交承。
起居枢密太夫人。
绿鬓斑衣相映。
乞得神仙九酝,祝教福禄千春。
台星直上寿星明。
长见门阑鼎盛。
起居枢密太夫人。
绿鬓斑衣相映。
乞得神仙九酝,祝教福禄千春。
台星直上寿星明。
长见门阑鼎盛。
简要说明
逐句注释
- “畴昔通家事契,只今两镇交承”:
- 字词:“畴昔”,往昔,从前;“事契”,交情;“两镇交承”,指两人在两个地方任职有交接。
- 句意:从前我们两家就有深厚的交情,如今我们在两个地方任职还存在交接关系。
- “起居枢密太夫人”:
- 字词:“起居”,请安问候;“枢密太夫人”,指枢密使的母亲。
- 句意:向枢密使的母亲问安。
- “绿鬓斑衣相映”:
- 字词:“绿鬓”,乌黑发亮的头发,形容人年轻美貌;“斑衣”,指五彩斑斓的衣服,此处可能是指寿衣之类表示喜庆的服饰。
- 句意:太夫人乌黑的头发与五彩的衣服相互映衬,显得十分美好。
- “乞得神仙九酝,祝教福禄千春”:
- 字词:“九酝”,一种经过多次酿造的美酒;“千春”,千年,形容时间长久。
- 句意:求得神仙酿造的美酒,祝愿太夫人福禄长久。
- “台星直上寿星明”:
- 字词:“台星”,古代以三台星象征三公,这里指官运;“寿星”,即老人星,象征长寿。
- 句意:祝愿对方官运亨通,如台星上升,同时寿星明亮,健康长寿。
- “长见门阑鼎盛”:
- 字词:“门阑”,指家门;“鼎盛”,兴旺发达。
- 句意:祝愿对方家族长久兴旺发达。
现代译文
从前我们两家就有深厚的交情,
如今在两个地方任职还有交接。
向枢密使的母亲问安。
她乌黑的头发与五彩的衣服相互映衬。
求得神仙酿造的美酒,
祝愿太夫人福禄千年长久。
祝愿您官运亨通,健康长寿,
愿您家族长久兴旺发达。
创作背景
张孝祥生活在南宋时期,他为官期间结交广泛。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他在与某枢密使有工作交接或交往过程中,为祝贺枢密使及其母亲而创作。南宋时期,官场应酬文化较为盛行,文人常以诗词表达祝贺、结交之意,此词便是这种社交文化的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“台星”“寿星”等运用了星宿的典故,增添了诗词的文化内涵,同时形象地表达了对对方官运和寿命的美好祝愿。
- 借景抒情:虽未直接写景,但通过描绘太夫人“绿鬓斑衣相映”的美好形象,营造出一种喜庆、祥和的氛围,从而抒发对对方家族的美好祝愿之情。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,直接表达了祝贺之意。用词典雅,如“九酝”“台星”“寿星”等词汇,提升了诗词的文化品位。
- 意境营造:整首词营造出一种喜庆、吉祥的意境,从两家的交情到对太夫人的祝福,再到对家族兴旺的祝愿,层层递进,让读者感受到浓浓的祝福之意和热闹的氛围。