临江仙・试问梅花何处好

· 张孝祥

试问梅花何处好,与君藉草携壶。
西园清夜片尘无。
一天云破碎,两树玉扶疏。
谁𢬍昭华吹古怨,散花便满衣裾。
只疑幽梦在清都。
星稀河影转,霜重月华孤。

简要说明

这首词是张孝祥与友人踏雪赏梅时所作,通过描绘西园清夜赏梅的情景,营造出清幽、空灵的意境,表达了词人对梅花的喜爱以及沉醉于这清幽之境仿若置身仙境的感受,同时也流露出一种孤寂的情绪。

逐句注释

  • “试问梅花何处好,与君藉草携壶”:
    • 字词:“藉草”,坐在草地上;“携壶”,带着酒壶。
    • 句意:试问梅花哪里景色最好呢?我要和你坐在草地上,带着酒壶去赏梅。
  • “西园清夜片尘无”:
    • 字词:“西园”,泛指园林;“清夜”,清静的夜晚;“片尘无”,一点尘埃都没有,形容环境洁净。
    • 句意:西园的夜晚十分清静,一点尘埃都没有。
  • “一天云破碎,两树玉扶疏”:
    • 字词:“破碎”,形容云朵被风吹散的样子;“玉”,喻指梅花;“扶疏”,枝叶繁茂的样子。
    • 句意:天空中云朵被风吹散,有两棵梅树枝叶繁茂,洁白如玉。
  • “谁𢬍昭华吹古怨,散花便满衣裾”:
    • 字词:“𢬍(yè)”,按;“昭华”,传说中的玉管;“古怨”,指哀怨的古曲;“衣裾”,衣襟。
    • 句意:不知是谁吹奏着玉管,吹出哀怨的古曲,梅花飘落,洒满了衣襟。
  • “只疑幽梦在清都”:
    • 字词:“幽梦”,隐约的梦;“清都”,神话传说中天帝居住的地方。
    • 句意:只怀疑自己是在天帝居住的清都做着隐约的梦。
  • “星稀河影转,霜重月华孤”:
    • 字词:“河影转”,银河的影子移动;“月华”,月光。
    • 句意:星星稀少,银河的影子在移动,霜华浓重,月光显得格外孤寂。

现代译文

试问哪里的梅花景色最佳?
我要与你席地而坐,携酒共赏。
西园的夜晚洁净无尘。
天空中云朵被风吹散,
两棵梅树枝叶繁茂,洁白如玉。
不知是谁吹奏玉管,吹出哀怨古曲,
梅花飘落,洒满了衣襟。
只怀疑自己是在天帝的清都做着幽梦。
星星稀少,银河转动,
霜华浓重,月光显得孤寂清冷。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,政治局势动荡,主和派与主战派斗争激烈。此词具体创作时间不详,但大致是他在闲暇之时与友人赏梅的情境下所作。当时他或许在政治上有所感慨,借赏梅之景来排遣内心的情绪,在清幽的环境中寻求片刻的宁静。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对西园清夜、云、梅等实景的描写,如“一天云破碎,两树玉扶疏”,又有“只疑幽梦在清都”的虚写,将现实与虚幻相结合,增添了词的奇幻色彩和空灵意境。
    • 听觉与视觉结合:“谁𢬍昭华吹古怨”是听觉描写,写出吹奏的哀怨古曲;“一天云破碎,两树玉扶疏”是视觉描写,描绘出天空云朵和梅花的景象。视听结合,使画面更加生动立体。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“玉扶疏”将梅花比作玉,形象地写出梅花的洁白和繁茂;“云破碎”生动地描绘出云朵被风吹散的形态,富有画面感。
  • 意境营造:通过对西园夜晚景色的细致描绘,营造出一种清幽、孤寂、空灵的意境。从赏梅的惬意到听到古曲、梅花飘落的奇幻感受,再到结尾“星稀河影转,霜重月华孤”的孤寂之景,将词人的情感融入其中,情景交融,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情绪。