浣溪沙・霜日明宵水蘸空

· 张孝祥

霜日明宵水蘸空。
鸣鞘声里绣旗红。
澹烟衰草有无中。
万里中原烽火北,一尊浊酒戍楼东。
酒阑挥泪向悲风。

简要说明

这首词由张孝祥创作,描绘了边塞秋日的景色,借景抒情,表达了词人对沦陷于金人之手的中原大地的深切怀念,以及壮志未酬、报国无门的悲愤之情。

逐句注释

  • “霜日明霄水蘸空”:
    • 字词:“霜日”,指秋天带有霜意的日子;“明霄”,晴朗的天空;“蘸”,沾着。
    • 句意:秋日的太阳映照在晴朗的天空,水面与天空相接,好像蘸着天空一样。
  • “鸣鞘声里绣旗红”:
    • 字词:“鸣鞘”,挥动马鞭发出的声响;“绣旗”,绣有图案的旗帜。
    • 句意:在马鞭挥动的声响中,鲜艳的红旗随风飘动。
  • “澹烟衰草有无中”:
    • 字词:“澹烟”,淡薄的烟雾;“衰草”,枯萎的野草。
    • 句意:淡薄的烟雾和枯萎的野草,若有若无地存在着。
  • “万里中原烽火北”:
    • 字词:“万里中原”,指广大的中原地区;“烽火”,古时边防报警的烟火,这里指战争。
    • 句意:辽阔的中原地区在北方的战火之外,已沦陷于金人之手。
  • “一尊浊酒戍楼东”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“浊酒”,未经过滤的酒;“戍楼”,边防驻军的瞭望楼。
    • 句意:我在戍楼东边,端起一杯浊酒。
  • “酒阑挥泪向悲风”:
    • 字词:“酒阑”,酒尽,指酒宴结束;“悲风”,悲凉的秋风。
    • 句意:酒宴结束,我迎着悲凉的秋风挥泪痛哭。

现代译文

秋日的阳光映照在晴朗的天空,水面仿佛蘸着天空一般。
马鞭挥动的声响中,鲜艳的红旗格外醒目。
淡薄的烟雾和枯萎的野草,若有若无地呈现眼前。
万里中原如今在北方的战火之外,我在戍楼东边独自饮下一杯浊酒。
酒喝完了,我迎着悲凉的秋风,忍不住流下了伤心的泪水。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,当时南宋朝廷偏安江南,与北方的金朝对峙,中原地区被金朝占领。张孝祥力主抗金,反对议和,他在任职期间积极参与军事活动。这首词具体创作时间不详,但应是他在边境任职时所作,词人目睹边塞的荒凉景象,想到沦陷的中原大地,心中感慨万千,于是写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘“霜日”“明霄”“水”“鸣鞘”“绣旗”“澹烟”“衰草”等景物,营造出一种雄浑又略带凄凉的氛围,为下阕抒发情感做铺垫。下阕则直接抒发了对中原沦陷的悲痛和自己壮志难酬的悲愤之情。
    • 对比:“万里中原烽火北”一句,将沦陷的中原与南宋的边塞形成鲜明对比,突出了国土的分裂和词人对收复失地的渴望。
  • 语言特色:语言简洁明快,如“霜日明霄水蘸空”“鸣鞘声里绣旗红”等句,用简洁的文字勾勒出了边塞的壮丽景色和紧张的军事氛围。同时,又具有很强的感染力,如“酒阑挥泪向悲风”一句,直白地表达出词人的悲愤之情,让读者感同身受。
  • 意境营造:整首词营造出一种雄浑悲壮的意境。上阕的景色描写展现出边塞的辽阔和壮美,而下阕则将这种意境推向了悲愤的高潮,使读者深刻感受到词人内心的痛苦和对国家命运的忧虑。